"ocorreu que" - Traduction Portugais en Arabe

• ببالك أنه
• ببالي بأن
• خطر في بالك
• وان حدث
• يخطر ببالي أن

Powell, ainda não te ocorreu... que ele pode ser um dos terroristas a aldrabar-te... ou um tarado lá dentro?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Não te ocorreu que tivesse falhado?
ألم يخطر ببالك أنه ربما أخطأ التصويب؟

Não me ocorreu que era na verdade uma troca de reféns, e que a minha fuga seria entendida com um acto hostil.
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى و بأن قيامي بالقفز سيؤخذ على أنه فعل عدائي

Nunca me ocorreu que deitar fora os comprimidos ia ser um problema.
لم يخطر ببالي بأن هذه الحبوب ستكون مشكلة له

Alguma vez lhe ocorreu que que estas mulheres podem também ser gratas?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?
ألم خطر في بالك لوهلة أنني قد أكون بهذا الغباء؟

Já te ocorreu que ele está a tentar recrutar-te?
هل سبق وان حدث لك بأنه يحاول تجنيدك؟

Já te ocorreu que foste à procura do teu propósito
هل سبق وان حدث لك ان قمت بالبحث عن هدفك

Nunca me ocorreu que tinha um paraquedas invisível.
ولم يخطر ببالي أن لدي مظلّة مخفيّة.

Nunca me ocorreu que o Frost estivesse a planear um assassinato.
(لم يخطر ببالي أن (فروست كان يخطط لأمر ما كالقتل

Já te ocorreu que um conselho seja melhor do que uma boca fechada?
أخطر ببالك أنه ربما عليك إغلاق فمك؟

Não te ocorreu que pode ser um impostor, aliado da Bruxa Malvada, enviado para nos matar?
ألم يخطر ببالك أنه من المُحتمل أن يكون محتالاً ؟ وأنهيعملمع الساحرةالشريرة... -وهي أرسلته لقتلنا

Já te ocorreu que isto não é sobre ti?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Nunca me ocorreu que tivesse algo para dar.
{\fnAdobe Arabic}لم يخطر ببالي أن هناك ما سوف أقوم بمنحه