"ocupada com" - Traduction Portugais en Arabe

• مشغولة مع
• منشغلة
• مشغولة في
• مشغولة قليلا مع

Eu sei que estás ocupada com a preparação da festa.
أعلم بأنكِ مشغولة مع تجهيزات الحفلة و كل هذا

Imaginei que andasses ocupada com o cota.
نعم ، لقد فكرت فقط أنك مشغولة مع ذلك الرجل البالغ

Não, eu apenas estava super ocupada com a banda e tal.
لا, لقد كنت حقا مشغولة مع الفرقة وأمورها

Tem estado tão ocupada com seus escritos que eu fico sem instruções.
لقد بدوت منشغلة كثيراً بـ كتاباتك لم أتلقى أي توجيهات معينة

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

Ou estavas tão ocupada com a tua lista estúpida que te esqueceste?
او كنتي مشغولة في الاحتيال لعمل هذه القائمة

Estavas ocupada com os Mechs, não é?
لقد كنت مشغولة قليلا مع اولئك الميكس

Deves andar ocupada com os teus novos amigos ricos.
لا بُد إنكِ مشغولة مع أصدقائكِ الأثرياء.

Só estou a dizer que deves estar muito ocupada, com as tuas responsabilidades.
لقد قصدت فقط، أنّه لابد أنكِ مشغولة مع ما لديكِ من مسؤوليات

Como Ms. Rain está ocupada com a Precious, hoje, sou a professora.
الآنسه "راين "مشغولة "مع "بريشس لهذا السبب أنا المدرسة اليوم - حسناً-

Mas estavas ocupada com o teu bilionariozinho.
لكنك كنت مشغولة مع فتاك الملياردير.

Está ocupada com os turistas.
إنها مشغولة مع السياح

Estava a pensar se podia pedir-te um conselho, se não estiveres muito ocupada com o Mike.
كنت أتسائل إن كنت أستطيع أخذ نصيحتك في أمر ما. إلا إن كنتِ مشغولة مع (مايك)

E o Michael decidiu que era melhor manter a Kitty ocupada com um homem.
و قرر (مايكل) انه من الأفضل ان يجعل (كيتي) مشغولة مع رجل أخر

Alguém como ela, tão ocupada com o passado que não vê o que ainda tem para viver.
كما تعلمين.. شخص مثلها فإنها منشغلة بالماضي لدرجة أنها لا ترى أن امامها حياة تعيشها

Agora, tenho estado muito ocupada com este, por isso não tive tempo de comprar o teu presente, mas acho que este ano és crescido o suficiente para comprar o teu próprio presente.
الآن، لقد كنت منشغلة معها ولم أحظى بفرصة لشراء هدية لك لكن أعتقد بأنك أصبحت كبيراً بما يكفي لإختيار ما تريده

Desculpa por não te ter telefonado de volta, ando ocupada com a peça.
آسفة لعدم معاودة الإتّصال بك كنتُ منشغلة بالمسرحيّة.

É, mas tu estás muito ocupada com as tuas tendências suicidas.
أجل، لكنكِ منشغلة بميولكِ الإنتحارية و لم تلحظِ ذلك.

Porque ando ocupada com trabalho e meus instintos dizem para ir com calma.
لقد أخبرتكِ، لأنني مشغولة في العمل... و حدسي يخبرني بأن أبقى بعيدة عنه

Tenho estado ocupada com trabalho, porque alguns têm de trabalhar, por isso desculpa ainda não ter tido tempo para te ajudar a seguir com a tua nova vida.
لقد كنت مشغولة في العمل لأنني كنت أعمل لكسب المعيشة لذلك إنني آسفة لأنه لم يكن لدي الوقت للتركيز على مساعدتك في حياتك الجديدة

Tenho estado ocupada com... enfim, com a vida.
...كنت مشغولة قليلا مع تعرفين، الحياة