"ofendi" - Traduction Portugais en Arabe

• أهنتك
• أسأت
• أهنت
• أسئت
• أساءت
• أعتبرها
• اهنتك
• أهنتكِ
• أسأتُ
• بالإهانة
• اسأتُ

Não vale a pena tentar intimidar-me sem eu saber como o ofendi.
هي لا محاولة إستعمال لإخافتي إذا أنا لا أعرف كم أهنتك!

Desculpe se te ofendi durante a entrevista quando referi a "terra do nada"
أسمعي، أنا أسف إذا أهنتك حينما قلت، نشحنه إلى الأرض الوعرة، أذا لاحظة ذلك في المقابلة

Desculpe. Perdoe-me se a ofendi. Desculpe.
لم أكن أجاملك، أن آسف إذا كنت أسأت لكِ بأي طريقة، أرجوكِ سامحيني

Se houver, que fale, pois a ele ofendi.
إذا كان بينكم مثل هذا الرجل فليتكلم فلقد أسأت إليه بقتل قيصر

Se eu ofendi alguém, eu vou-me embora.
لو أني أهنت أي واحد منكم فسأرحل في الحال

Desculpa se te ofendi agora há pouco. Estava só gozando.
أنا اسف إن كنت أسئت لك مسبقاً كنت مغفلاً هنالك

Também ofendi o meu Príncipe, e por isso peço-lhe sincera amnistia.
كما أساءت أيضا الى الأمير التي أسأله من قلبي العفو

Sem ofensa. Não me ofendi. Acho que descobri como é que eles iam para lá.
لم أعتبرها إساءة أظنني إكتشفت كيف نزلوا لهناك

Foi o que pensei. Ouça, desculpe se o ofendi de alguma maneira.
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة

Temos de ver todas as hipóteses. Peço desculpa se o ofendi, a sério.
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار كل شيء و أنا آسف اذا كنت قد أهنتك

Tenho estado preocupada. Será que o ofendi de alguma forma?
لقد كنت قلقة هل أهنتك بطريقة ما ؟

Sabe, amigo, se o ofendi de alguma forma, retiro o que disse.
،كما تعلم يا صاح، إن كنت قد أهنتك بطريقة ما --فإنني أسحب كلامي كله أنت على وفاق معي نحن على وفاق؟

Se o ofendi, peço desculpa.
إن أهنتك فأنا آسف

Espere, minha senhora. - Se a ofendi, não era a minha...
إنتظري دقيقه, إذا أسأت لك بأي طريقه تلك ليست

Então, por todas as vezes em que te ofendi e por todas as vezes que vou ofender no futuro, peço desculpa.
لذلك، لكل الأوقات التي أسأت لك وكل الأوقات التي سأسيء لك في المستقبل أنا آسف.

Escuta... peço desculpa se te ofendi.
انظر ، انا اعتذر اذا كنت قد أسأت اليك

Peço desculpa, estrela de rock em decadência, ofendi a tua sensibilidade delicada?
أنا آسف يا نجم الغناء السابق المثير للشفقة هل أهنت أحاسيسك المرهفة؟

Obviamente, eu preciso de pedir desculpa à Virginia, a quem, aparentemente ofendi ao ponto de ela fechar a casa de banho das senhoras.
بالطبع، أريد الاعتذار لفيرجينيا، التي على ما يبدو أسئت إليها لدرجة. إنّها أغلقت دوني غرفة السيّدات.

Peço-vos que rezem por mim, ofendi gravemente Deus,
أطلب منكم أن تصلوا لأجلي فقد أساءت كثيرا الى الرب

- Não me ofendi.
لم أعتبرها كذلك

Estou, apenas, lixado. Desculpa se te ofendi.
أنا غاضب جداً أنا آسف إن اهنتك

Vai deixar-me morrer porque eu a ofendi.
ستدعينني أموت فقط لأنني أهنتكِ.

ofendi todos os lavradores, todos os trabalhadores e até o feno.
فقد أسأتُ إلى كل المزارعين والعمال والقش الموجود فى الإبراشية

Eu não me ofendi com os olhares que atirou à minha mulher.
لم أشعر بالإهانة بسبب النظرات التي رمقت بها زوجتي

Desculpe Desculpe-me se a ofendi.
أعتذر أن كنتُ قد اسأتُ لكِ