"ofereceram-se" - Traduction Portugais en Arabe

• عرضوا
• تطوعوا

ofereceram-se para me ensinar e trouxeram-me para cá.
عرضوا علي فرصة أن يقوموا بتعليمي وأخرجوني من هناك

ofereceram-se para eu sair, que podia, por causa do ferimento.
هل تعلم لقد عرضوا علي للخروج من الجيش؟ وقالو لي اذا اردت الخروج من الممكن لكن بدون معالجه اصابتي

Está em contacto constante com a TWA e ofereceram-se para te comprar bagagem nova.
إنها على إتصال على دوام الساعة مع شركة طيران ترانز العالمية وقد عرضوا عليك بان تشتري أمتعة جديدة

Os padres e médicos ofereceram-se para ficar também.
وجميع القساوسه والطاقم الطبي تطوعوا للبقاء خلفنا

Dois funcionários ofereceram-se para nos entreter com uma canção.
والآن، اثنين من الموظفين تطوعوا ليمتعونا بأغنية.

ofereceram-se para me pagar todas as despesas até o bebé nascer. É espantoso. Isso vai facilitar as coisas, não é?
هم عرضوا المال على كل نفقاتي حتى ألد الطفل هذا مدهش,هذا سهل كل شيئ عليك, صح؟

Os miúdos ofereceram-se para cuidar dele, mas ele não quis saber disso.
الولدين عرضوا على أن يهتموا به لكنَّهُ لم يستمع لذلك

Eles ofereceram-se para substituir os corações usados sem cobrar nada.
لقد عرضوا إستبدال قلوب الجميع بقلوب صناعية بدون أي تكلفة.

Eles ofereceram-se para manter o elenco todo.
لقد عرضوا أن يأخذوا جميع الممثلين

Os tipo de Miami ou os teus amigos da máfia Dixie ofereceram-se para procurar o Henry Crowder em troca de um favor.
فتيان " ميامي " أو أصدقاء المافيا رجال " ديكسي " عرضوا لإيجاد " هنري كراودر " لك بمقابل معروف بسيط

ofereceram-se todas para me ajudar até ficar melhor.
لقد عرضوا علي المساعدة حتى تُشفى فخذي

Elas ofereceram-se, mas a Sra. Crawley achou-se mais habilitada do que elas.
عرضوا المساعدة، لكن السيدة (كراولي) شعرت أنها أفضل منهم للإعتناء بك.

Mas, ofereceram-se para mandar o Diretor do Estado-Maior Conjunto.
لكنهم عرضوا أن يرسلوا مدير الموظفين

Eles ofereceram-se para nos dar uma boleia.
و قد عرضوا أن ينقلونا

ofereceram-se para a levar.
لقد عرضوا اصطحبها

ofereceram-se em troca da redução das penas.
لقد تطوعوا للتجربة مقابل تخفيض محكومياتهم.

Estes senhores ofereceram-se gentilmente como voluntários para demonstrar como se usa uma arma de atordoamento para subjugar um suspeito.
هؤلاء الرجال قد تطوعوا كرماًمنهمليشرحوا... كيفية استخدام الصاعق الكهربائي ... لاخضاع المشتبه به

Centenas de médicos cubanos ofereceram-se para socorro ao desastre mas, quando lá chegaram, encontraram um desastre ainda maior: comunidades inteiras sem cuidados de saúde, portas encerradas dos hospitais rurais por falta de pessoal, demasiados bebés a morrer antes de completarem um ano.
المئات من الأطباء الكوبيين تطوعوا للاستجابة للكارثة، لكن عندما وصلوا، وجدوا كارثة أكبر: مجتمعات كاملة بلا رعاية طبية، أبواب المستشفيات الريفية مغلقة لنقص الموظفين، و الكثير من الأطفال تموت قبل أول عيد ميلاد لهم

Os nossos amigos espartanos, tão famosos pelo seu beatismo como pela mestria militar, ofereceram-se para ajudar, mas chegaram atrasados por causa de um festival religioso.
-ان اصدقاؤنا الاسبرطيين -مشهورون بقوتهم التى لا تقل عن مهارتهم العسكرية -و تطوعوا للمساعدة و لكنهم تاخروا اذا تذكرت جيدا بسبب مناسبة دينية

Amigos ofereceram-se como voluntários.
اصدقاء لي تطوعوا

ofereceram-se para a ajudar.
تطوعوا لمساعدتها