"oficializar" - Traduction Portugais en Arabe

• رسمياً
• رسميّاً

Então, tens de oficializar quem é o homem para que se possa planear alguma coisa.
لذا يجب أن تُخبر الرجل رسمياً حتى يبدأ التخطيط لشيءٍ.

Vou ligar para a tua Central para oficializar agora.
سأتصل بمشرفك المسؤول و اجعل الأمر رسمياً في الحال.

Queria aproveitar esta oportunidade... para oficializar a minha candidatura para Juiz do Supremo Tribunal.
أنا أوَدُّ أَنْ أَستغلَّ هذه الفرصةِ... لإعْلان ترشيحِي رسمياً لمكتبِ قاضي المحكمة العليا.

Ambos assinamos declarações para o oficializar. O nosso relacionamento não interferiu com nenhuma investigação em curso e o departamento não vai ser responsabilizado por nada.
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

Tudo que conversamos é estritamente confidencial. Vou oficializar isso ao nomear cada uma de vocês.
كلّ ما قلناه بغاية السرّيّة، سأجعله رسميّاً بإنتداب كلّ واحدةٍ منكنّ

- O que é que eu ganho? - Para oficializar tudo?
ماذا سأربح لنجعل هذا رسمياً

"Vamos oficializar."
لنجعل الأمر رسمياً

- Podemos oficializar a coisa.
قد نجعله رسمياً إذا أردت

- Um cheque? - Para oficializar o tê-lo contratado.
-لكي يصبح استإجاري لك رسمياً .

Agora, tira... a caneta do bolso e vamos oficializar isto.
-قلمك وسنجعل الأمر رسمياً

- Vamos oficializar.
أجعله رسمياً

Aceite. Se quer realmente fazer parte desta comunidade, tem de o oficializar.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من هذا المجتمع، فيجب أن تجعلي ذلك رسميّاً.