"olhos do" - Traduction Portugais en Arabe

• عين
• عيون
• أعين
• أنظار
• اعين
• بأعين
• عينيك على
• لعيني

Como olhou nos olhos do homem que confiava em ti e matou-o!
اخبرهم كيف نظرت اليه في عين رجل قد وثق بك وقتلته

Mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

È por isso que pretendo vossa assistência para ocultar este assunto aos olhos do público por razões de grande peso.
هم أصدقاؤه وأصدقائى ولا أريد أن أفقد علاقتهم بى لذا أنا أستعطف عونكما مخفياً الأمر عن كل عين لأسباب خطيرة شتى

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Isso permite que o sol para chegar olhos do paciente...
هذا يسمح نور الشمس بالوصول .. إلى أعين المريض

A primeira é que temos de nos envolver com as comunidades que vivem em zonas rurais, onde acontecem ofensas longe dos olhos do público.
أولها مساعدة المجتمعات التي تعيش في المناطق الريفية, حيث تحدث الانتهاكات البعيدة عن أنظار العامة.

O Smug está a ver através dos olhos do Sammy Davis, Jr..
سماج ينظر من خلال اعين سامي ديفيز جونيور

Nunca esquecerei os olhos do meu pai enquanto via a nossa casa ficar destruída pelas chamas.
لن انسى ابدا عين والدي عندما كان يشاهد بيتنا يحترق حتى وقع

Havia algo nos olhos do Willoughby que, por vezes, me desagradava.
كان دائما ً إذا تتذكرين شيئاً في عين ويلوبي لم يعجبني

Já viste o brilho nos olhos do gordo?
كيف تعرف عن لويس؟ هل رأيت ذلك البريق في عين الرجل السمين؟

Primeira coisa a fazer é arrancar os olhos do cara, então ele não vai poder lutar.
أول ما يتعين أن تفعله هو أن تقتلع عين ذاك الفتي حتي يعجز عن الرؤية للقتال.

Os olhos do Jake não se podem aproximar do monitor.
تتأكد أن عين"جاك"‏ لن تقابل شاشة هذا الكمبيوتر صحيح

Espera, não quero líquidos dos olhos do T.J. nos meus olhos.
انتظر. لا أريد تفسد عين تى جى شيئا سيوضع فى عينى

Relembre-me, qual dos olhos do Kyle é que está a olhar para mim?
ذكرني مجدداواي واحده من عيون كايل,؟ كانت تتطلع في فعلا؟

Então, olhei nos olhos do Gunther e nem na quinta-feira seguinte consegui ver!
لذا نظرت في عيون غنثر ولم أرى حتى الخميس القادم

Mas se ninguém quiser, como um dos olhos do borrego.
،لكن طالمـا لا أحد يريدهـم فسـآخذ إحدى عيون ذلك الخروف

Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

de Kingston, Nova Iorque. Não tinha experiência nenhuma do sistema legal, nem dinheiro, nem poder, aos olhos do tribunal.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

Em tempos, tinham os olhos do mundo inteiro.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

Aos olhos do público, não há estatuto de limitações em deixar o teu filho ao frio. Confia em mim.
في أنظار الناس، ليست هناك حدود عندما يتعلق الأمر بطفل متخلى عنه

A sua ocupação irá transformar a Death Watch de terroristas a libertadores aos olhos do povo.
احتلالهم سوف يحول حارس الموت من ارهابيين الى محررين فى اعين

Quando um homem se deita com uma mulher, são casados aos olhos do Senhor.
اللحظة التي يطارح ،الرجل إمرأة فهم متزوجين بأعين الله

Não lhe ponho as mãos em cima, se não tirar os olhos do dinheiro dos meus chefes.
سأبعد يداي عنك، إن أبقيت عينيك على أموال رؤسائي.

-Bem, rapazes, olhei nos olhos do diabo, então aconteceu isso.
حسنا, يارفاق, لقد نظرت لعيني الشيطان هناك ذاك