"ombros" - Traduction Portugais en Arabe

• الأكتاف
• الكتفين
• الكتف
• أكتاف
• كتفيك
• عاتق
• كتفي
• كتفه
• كتفيه
• كتفك
• كتفيها
• كتف
• أكتافهم
• عاتقك
• أكتافك

Tudo depende dos ombros largos e ondulados daquele homem!
الكل يعتمد على هذا الرجل صاحب الأكتاف الواسعة

Olhe este bordado à volta dos ombros e uma gola à Mandarim.
انظري للزخرفة حول الكتفين. و لبادتين للكتفين. و تقويرة الثوب البرتقالية.

Pica-los um pouco nos braços e nos ombros e eles gabam-se de te ter conhecido.
أنت تقوم بوخزهم بخفة فى الذراع و الكتف ، و هم يفخرون بملاقاتك

Sou pequena, mas tenho ombros largos e não tenho medo.
أنا ضئيلة الحجم ولكن لدي أكتاف واسعة. ولست خائفة.

Os ombros devem estar relaxados com os braços junto do tronco.
يجب أن ترخي كتفيك مع إبقاء ذراعيك قريبة من جذعك

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Isso é mau, não trato de ombros.
إنه مصاب بجرح من طلق ناري في كتفه هذا سئ للغاية.

Não, essa instala-se no estômago. A tensão nos ombros é prisão.
كلا, ذلك في معدته أما تأثير السجن فهو في كتفيه

Depois os ombros... Por vezes duros, mas extremamente saborosos.
وبعدها الأكتاف قاسية أحيانا لكنها لذيذة أيما لذة

Tal como, ancas flexíveis e ombros... e um pescoço comprido.
مثل بهِ الأرداف و الأكتاف المرنة مع الرقبة الطويلة

Tenho muito pouco interesse em ler sobre os ombros belos Trento.
لدي اهتمام كبير جدا في القراءة حول الكتفين ترينت الجميلة.

Dois ombros deslocados, quando a Polícia colocou os braços dele para trás.
الكتفين متحركين من مكانهما على الاغلب عندما تضع الشرطة يدة خلفه

Tira os meus galões e coloca-os nos ombros esquerdo e direito,
افتح الدرج العلوي من الخزانة وأخرج الأوسمة وألصق بالبذلة في الكتف الأيمن والأيسر

Nada como apoiar-se sobre os ombros de um morto para lá chegar.
لا شيء مثل الوقوف على أكتاف الرجل الميت للوصول إلى هناك

Tirem o traseiro da carroça e ponham os ombros na roda!
يمكنك أخذ متعلقاتك إلى أسفل العربات ووضع كتفيك على العجلة

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Pelo menos ainda tenho a cabeça encima dos ombros.
حسنا ، على الأقل لا يزال لدي رأس على كتفي

Pega-lhe nos ombros. Pronto?
حسناً، احمله من كتفه عند العدّة الثالثة، مستعدّ؟

Teríamos de pôr mais azares em cima daqueles ombros estreitos.
سيتوجب علينا إضاقة بعض المصائب ليحملها على كتفيه

Bom posso apoiar os pés sobre os seus ombros?
الآن , أيمكِنُنِى أن أقف على كتفك ؟

Quando falo com a minha porteira, ela balança os ombros.
عندما أتحدث إلى البواب ترفع كتفيها تجاهي

Tinha braços longos e ombros fortes... mas tinha olhos verdes e muito puros.
هو يملك أذرع طويلة و كتف عريض و عيون فضولية

Não sabem que carregam outra criança nos ombros e dançam nas ruas.
لم يعلموا أنهم يحملون صبياً آخر فوق أكتافهم ويرقصون في الشوارع

Achas que o mundo fica melhor sob os teus ombros.
تظن أن حال العالم بأكمله أفضل إذا كانت كل الأمور على عاتقك.

Muito bem, querida. É uma linda cabeça a que tens sobre os ombros.
حسناً يا أختاه هذا رأس جميل الذى فوق أكتافك