"onde ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• حيث لا أحد
• فيه أحد
• حيث لا احد
• أحد فيه
• أنه لا أحد
• بحيث لا يستطيع أحد
• حيث لا يمكن لأحد
• حيث لن يكون
• مكان لا أحد

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

Se possível, levá-la para um lugar onde ninguém a conheça...
إذا كان بالإمكان، أخذها لوضع حيث لا أحد يعرفها

Só preciso que vás para um sítio onde ninguém te veja.
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد

Aposto que foi óptimo poder começar do zero... onde ninguém sabe o teu nome e onde podes... fazer o que tu quiseres e com quem quiseres.
اراهن انه شيء جميل ان تبدأ حياة جديدة حيث لا احد يعرف اسمك ويمكنك ان تفعل اي شيء تريده مع اي شخص تريد

É o único sítio para onde posso ir onde ninguém fala comigo.
إنه المكان الوحيد الذي بوسعي الذهاب إليه ولا يحدثني أحد فيه.

Estás numa festa do outro lado do país da tua vida real, onde ninguém sabe quem és.
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً ،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك

(Risos) Quanto às outras drogas, olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia por possuir drogas. O governo está empenhado em tratar a dependência como uma questão de saúde.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Eu, tal como os meus críticos, imaginava o Gana como um local onde todos os ganeses têm pele morena ou onde ninguém tem passaporte do Reino Unido.
أنا ، مثل نقادي، تصورت غانا حيث كل الغانيين ذووبشرة داكنة أو حيث لا أحد يملك جوزات سفر بريطانية.

Mas guarda-mo-los aqui em cima onde ninguém os consegue encontrar.
ولكن علينا الاحتفاظ بها هنا حيث لا أحد يستطيع العثور عليهم

Iniciar um negócio onde ninguém me queira dar um tiro.
وأبدأ عملاً جديداً حيث لا أحد يريد إطلاق النار عليّ

Faremos a nossa própria casa, onde ninguém nos encontrará.
سنبني منزلنا في مكان حيث لا أحد يعثر علينا

Haverá sitio melhor para as comprar do que a garagem duma polícia onde ninguém suspeita?
وما أفضل مكان صفقة من كراج شرطيّة؟ حيث لا أحد يشك

Vamos gravar o primeiro álbum onde ninguém nos ouve gritar.
نحن سنصنع تسجيلنا الأول حيث لا أحد يمكنه أن يسمعنا نصرخ كن خائفا.

Preciso de um sítio suficientemente longe onde ninguém nos possa encontrar.
أريد أن أذهب إلى مكان بعيد لا يجدنا فيه أحد

Quando tivermos o suficiente, mudamo-nos para um sítio... onde ninguém saiba que não é suposto termos tanto dinheiro.
إذا اكتفينا نغادر إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد ولا يسئلنا عن هذه الأموال

Quando lhe seguem, o instinto te leva a um lugar onde ninguém te encontre.
فإنك غريزيا تجد مكانا حيث لا احد يستطيع ايجادك

Podemos ir para qualquer lado onde ninguém o conheça ou saiba o que aconteceu...
يمكننا الذهاب إلى مكان لا يعرفنا أحد فيه ولا ما جرى

Mete-me nojo quando nos instalamos num burgo destes onde ninguém tem um tostão furado.
.مايزعجنيهو. أنه حين نبقى في مكان كهذا، حيث تعرفين أنه لا أحد يملك أي مال.

Vamos enfiá-lo numa caixinha onde ninguém voltará a ouvi-lo.
سوف نضعك في صندوق صغير بحيث لا يستطيع أحد سماعك مُجدداً.

Numa região onde ninguém vai e onde nada acontece.
فى بلد حيث لا يمكن لأحد أن يذهب ويمكن لأي شيئ أن يحدث

Gostava de conseguir um equilíbrio... onde a prevalência fosse um acontecimento colectivo... onde ninguém perdesse.
لو أستطعت إيجاد التوازن حيث الشيوع حدث غير متفق مع المقدمات حيث لن يكون هناك خاسر

Vamos para onde ninguém nos conheça. Arranjamos empregos, talvez juntos.
سنذهب إلى مكان لا أحد يعرفنا هناك سنحصل على وظائف جديدة، ربما معاً