"onde pertenço" - Traduction Portugais en Arabe

• حيث أنتمي
• أين أنتمي
• حيث انتمي
• حيث أنتمى
• مكان انتمائي

E acho que é a única coisa que me pode levar para onde pertenço.
و أعتقدُ أنّها الوسيلة الوحيدة لإعادتي إلى حيث أنتمي

Talvez possas descobrir como isso funciona, reverter a engenharia em alguma coisa útil e enviar-me de volta para onde pertenço.
ربما يمكنك أن تكتشف ... كيفية عملها قم بهندستها عكسياً ... وحوّلها لشيء مفيد وأرسلني إلى حيث أنتمي

Tenho apenas um oportunidade para regressar para onde pertenço conseguir um emprego num pequeno jornal local como o seu, aguardar, ter esperança e rezar para que algo grande surja, algo a que eu me possa apegar, algo que as agências noticiosas vão devorar e chorar por mais.
لا أملك إلا فرصة واحدة لأستعيد مكانتي حيث أنتمي وهي الحصول علي وظيفة فى جريدة بلدة صغيرة مثل جريدتك والانتظار والصلاة على أمل حدوث أحداث هامة

Sei que já não pertenço lá, mas... já não sei onde pertenço.
أعلم أنني لم أعد أنتمي لهذا المكان لكنّي... لكنّي لا أعلم أين أنتمي

Eu não sei onde pertenço.
أنا لا أعرف الى أين أنتمي

Mais um motivo para ficar onde pertenço.
و لهذا السبب و اكثر انا يجب ان اكون حيث انتمي

Às 6 da manhã estava na cama com a minha linda mulher, onde pertenço.
السادسة صباحا كنت في السرير مع زوجتي الجميلة ، حيث انتمي

Então devia fugir de volta para a porcaria tauron onde pertenço.
هاه إذا هل لابد أن أسقط فى تراب توران حيث أنتمى

Agora já não me conheço nem sei onde pertenço.
والآن, لم أعد أعرف نفسي أو مكان انتمائي

Agora estou feliz... Estou onde pertenço.
والان انا سعيد ، انا حيث أنتمي

Vou voltar para Quahog, onde pertenço.
أعود إلى البيت إلى كوهاغ , حيث أنتمي

Ficarei em Porto Real, onde pertenço, com o meu filho, o rei.
سأبقى في "كينغ لاندينغ" حيث أنتمي مع ابني الملك.

Até lá, vou permanecer onde pertenço.
حتى ذلك الحين، سأبقى حيث أنتمي.

Volto para o Leste, onde pertenço.
أنا راجع الى الشرق حيث أنتمي.

Isso coloca-me novamente no lugar onde pertenço.
التي وضعتني حيث أنتمي

Eu não sei onde pertenço.
لا أعلم أين أنتمي

Para encontrar o lugar onde pertenço
لأجد أين أنتمي

E onde pertenço.
وإلى أين أنتمي

Pode levar-me de volta onde pertenço.
لربما يدعني اعود الى حيث انتمي

Então passei para o lado de Deus, uma reivindicação que fiz, onde pertenço.
لذا ظننت أنني مهما سأتنقل فى بلاد الله الواسعه سأتمسك بالمكان الذى أكون فيه و يكون حيث أنتمى

Eu ficarei onde pertenço.
سأقف حيث أنتمى

E lembro-me de pensar: "Estou exactamente onde pertenço".
وأتذكر اني كنت افكر "بالضبط هذا مكان انتمائي"