"onde quer chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما هو قصدك
• ما قصدك
• ما وجهة نظرك
• ما هو مقصدك
• ما هى وجهة نظرك
• ما الذي تقصدينه
• إلام ترمي
• إلامَ ترمي
• إلى ماذا تريد أن تصل
• إلامَ ترمين
• إلى أين تريد أن
• أين أنت تذهب
• أين أنت ذاهب مع هذا
• ما تحاول الوصول إليه
• ما ترمي إليه

Onde quer chegar?
إذاً ما هو قصدك ؟

Onde quer chegar?
ما قصدك ؟

- Não conseguimos penetrá-lo. - Onde quer chegar?
لا يمكننا أن نخترقه نحن نعرف ذلك ما وجهة نظرك ؟

Onde quer chegar?
ما هو مقصدك ؟

Onde quer chegar?
ما هى وجهة نظرك ؟

- Onde quer chegar?
ما الذي تقصدينه من وراء كل ذلك ؟

Onde quer chegar, Tenente?
إلام ترمي أيّها الملازم؟

Sei muito bem Onde quer chegar.
أنا أعرف بالضبط إلامَ ترمي

Onde quer chegar?
ما هو قصدك ؟

Onde quer chegar?
ما هو قصدك

Onde quer chegar?
ما وجهة نظرك ؟

- Acho que sei Onde quer chegar.
أشعر أنني أعرف إلام ترمي.

Mas sei que já fui traído antes. Onde quer chegar, Sam?
ـ ولكني أعلم أنه تمت خيانتي من قبل ـ إلامَ ترمي يا (سامي)؟

Eu sei...eu sei Onde quer chegar.
-أفهم إلامَ ترمين

Sei Onde quer chegar, mas não é nada disso.
أعرف إلى أين تريد أن تأصل، لكن الأمر ليس كذلك.

Vejo Onde quer chegar, mas o meu casamento está óptimo.
أرى أين أنت تذهب بهذا .. لكن زواجي بخير. لا

Doutora, não entendo Onde quer chegar com isto.
الطبيب، وأنا لا أفهم حقا أين أنت ذاهب مع هذا.

Não estou a perceber Onde quer chegar.
...أنا لست متأكدة تماماً من فهم ما تحاول الوصول إليه

Já sei Onde quer chegar com isto...
فهمت ما ترمي إليه إن استطعنا تصنيع الهرمون...