"onde querem" - Traduction Portugais en Arabe

• أين تريد
• أين تريدون
• حيث يريدون
• اين يريدون
• اين تريدون

Onde querem ficar quando já não forem independentes?
أين تريد أن تكون عندما لا تعود مستقلاً؟

- Onde querem ir? - Desligue as luzes.
ـ الاّن إلى أين تريد الذهاب ـ أطفىء الأنوار

Podemos fazê-los sair. O Eden conduz-vos. Onde querem ir?
يمكننا إخراجكم إيدن) يستطيع توصيلكم، إلى أين تريدون الذهاب؟

Onde querem acampar?
أين تريدون التخييم؟

Não, mas sempre achei que as crianças vão Onde querem.
لا لكني وجدت دائماً ان الأطفال يذهبوا حيث يريدون

Certamente que estes jovens, esses "motores de empreendedorismo", 64% dos quais primeiro decidem primeiro, Onde querem morar, depois, mudam-se para lá, procuram trabalho, irão para a vossa cidade.
و الالفيين، من المؤكد, هي محركات لتنظيم المشاريع، 64 في المائة منهم يقررون أولاً اين يريدون السكن, ثم ينتقلون إلى هناك، ثم يبحثوا على وظيفة، وبعد ذلك سوف يأتون إلى المدينة الخاصة بك.

Estão livres. Para Onde querem ir?
انتم احرار الآن ايها الرفاق الي اين تريدون الذهاب؟

- A mãe disse-me para estar preparado. - Onde querem isto?
ـ أمي دائما تقول كن مستعداً ـ أين تريد هذا ؟

No entanto, se forem falar com as pessoas e mesmo se se questionarem a si mesmos, perguntam-se: "Onde querem ir, quando precisam de realizar qualquer coisa?"
ومع ذلك , إذا تحدثت للناس أو حتي سألت نفسك وعليك أن تسأل نفسك أين تريد الذهاب بالفعل , عندما تكون بحاجة للقيام بشيء ما؟

Onde querem ir jantar?
أين تريد أن تأكل؟

- Para Onde querem ir?
أين تذهب؟ أين تريد أن تذهب؟

- Para Onde querem ir?
الى أين تريد أن تذهب ؟

Muito bem, Onde querem começar? - No brinde.
حسناً أين تريدون البدء ؟

Para Onde querem ir?
أين تريدون الذهاب ؟

Claro. Por Onde querem começar?
-بالتأكيد، من أين تريدون البدء

- Onde querem que fique?
أين تريدون أن أجلس ؟

Vão para Onde querem e fazem o que querem.
إنهم يذهبون حيث يريدون ويعملون ما يريدون

O Connor está tão envolvido num jogo de xadrez com a Skynet que nem se apercebe que as latas nos têm exactamente Onde querem.
ولم ينتبه إلى أن الآليين وضعونا حيث يريدون تماماً

Aqui está a morada Onde querem o camião.
هذا هو العنوان حيث يريدون منيأنأضعالشاحنةفيه.

Raramente perguntamos aos refugiados o que querem, para Onde querem ir, mas defendo que podemos fazer isso e para benefício de todos.
ما كنا نادرا ما تفعله هو أن نسأل اللاجئين ما يريدونه، والى اين يريدون الذهاب ، ولكن ما يهمني قوله أنه بامكاننا فعل ذلك وأن نجعل كل شخص أفضل حالاً .

Então, Onde querem que fique?
إذاً, اين تريدون أن أقف؟