"onde viemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أين أتينا
• حيث أتينا
• حيث جئنا
• الذي جئنا منه
• حيث اتينا
• حيث دخلنا
• الذي أتينا منه
• اين اتينا
• التي جئنا
• الطريق الذى أتينا منه
• الذى جئنا منه
• أين جئنا

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Sabes, de onde viemos, isso é uma sentença de morte, sabes disso?
تعلم , من أين أتينا, أنه الموت المحتوم, أتعرف ذلك ؟

Pessoas como tu e eu, que vêm de onde viemos, não podem deixar as oportunidades passarem.
, رجال مثلك ومثلي , من حيث أتينا , لايمكننا تفويت الفرص

Eu quando chegar o momento e tivermos seguidores suficientes na nossa causa, podemos regressar de onde viemos e tomar de volta o que é nosso por direito.
وعندما يحين الوقت ويصبح لدينا مؤيدين كثر لقضيتنا نستطيع أن نعود إلى حيث أتينا

Disseram-nos que as pessoas que vieram de onde viemos não conseguiam chegar aqui, que não pertenciam aqui, porque somos apenas...
قيل لنا أن الناس الذين جاءوا من حيث جئنا لا يمكن أن يصلوا هنا، لا ينتمون هنا

Podemos voltar por onde viemos, para o cruzamento dos rios.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Não podemos voltar por onde viemos.
نحن لا نستطيع ان نعود من حيث اتينا حسنا ..

Eu vou levá-la pelo caminho por onde viemos.
سأخرجها من حيث دخلنا

Vocês vão por onde viemos e nós por onde vocês vieram.
إذهبوا للمكان الذي أتينا منه وسنذهب للمكان الذي أتيتما منه

Se não sabemos de onde viemos, como saberíamos para onde íamos?
ان لم نعرف من اين اتينا كيف نعلم الى اين سنذهب؟

Imaginemo-nos como uma raça humana que não sabe de onde viemos.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Este túnel deve levar-nos ao sítio de onde viemos.
هذا العمود ينبغي أن يعود بنا من حيث أتينا

Basta voltarmos para trás e seguirmos o caminho por onde viemos.
أتعلمين ماذا ؟ سنعود من حيث أتينا إلى ان نصل الى الشاطئ

"seja para navegar ou para observar, estamos regressando para o lugar de onde viemos."
سواء للابحار او المشاهدة " نعود من حيث جئنا

Quinn, vamos embora por onde viemos.
دعونا فقط نعود من حيث جئنا

Voltamos por onde viemos.
لا تفعل عٌد من حيث جئنا

Fim da linha, e não podemos voltar por onde viemos.
نهاية الخط , يمكننا العودة للطريق الذي جئنا منه

Longas e tranquilas conversas com a Charlotte? - Vamos. - Vamos voltar por onde viemos.
محادثة طويلة وهادئة مع شارلوت؟ هيا لنعود من حيث اتينا

Estamos a voltar por onde viemos.
سنعود أدراجنا من حيث دخلنا

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

De onde viemos?
من اين اتينا ؟

Uma coisa é certa, não podemos regressar, por onde viemos.
ولكن هناك شيء واحد متأكدين منه، وهو أننا لا يُمكننا العودة بنفس الطريقة التي جئنا بها

Óptimo, descobre para onde vai a estrada e volto para onde viemos.
إكتشف أنت إلى أين يؤدى الطريق وأنا سأتجه إلى الطريق الذى أتينا منه

Colégio Musical Vamos celebrar da onde viemos!
المدرسة الثانوية للموسيقى لنحتفل بالمكان الذى جئنا منه

Ajuda-nos a compreender de onde viemos e para onde vamos.
هذا يساعدنا لفهم من أين جئنا و أين سنذهب