"ontem foi" - Traduction Portugais en Arabe

• البارحة كان
• أمس كانت
• بالأمس كان
• أمس كان
• الأمس كان
• البارحة كانت
• ليلة الأمس كانت
• بالامس كان
• الماضية كانت
• امس كانت
• امس كان
• كان أمس
• كانت ليلة أمس

Eu normalmente tenho outro, mas ontem foi o dia da lavandaria.
عادة أحتفظ بواحد آخر عدا أن البارحة كان يوم المغسلة

Escuta-me, esquece tudo o que aconteceu ontem foi um erro.
إسمعي، إنسي كلّ شيء ... حدث أمس كانت غلطة...

Por isso, ontem foi muito interessante encontrar-me com essas pessoas.
ومقابلة أولئك الناس بالأمس كان أمراً جد مهم.

O que fez ontem foi irresponsável, para não dizer mais.
مافعلتيه أمس كان طائش ومتهور على أقل تقدير

de me receber mais formalmente. Mas penso que o que vi ontem foi muito interessante porque vejo aqui o nosso povo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

De facto, ontem foi o trigésimo aniversário do Protocolo de Montreal.
في الحقيقة البارحة كانت الذكرى السنويه الثلاثين لبروتوكول مونتريال.

ontem foi muito estranho até fazermos sexo, e depois hoje trocas-me por isto?
ليلة الأمس كانت غريبة حتى مارسنا الجنس والليلة تركتنى لأجل هذا؟

ontem foi um tipo a buzinar. Não se pode fechar a cidade.
يا إلهى، ليلة البارحة كان شخصا يزعق بزمور سيارته أعني المدينة لا يمكن أن تقفل

É incrível! Nem sequer sei em que hotel estás a ficar! ontem foi o meu primeiro dia aqui.
لا أعلم أين ستبقى البارحة كان أول يوم لي

Eu não engraxo. Não me despeças. O que se passou ontem foi uma anomalia.
أنا لا أحبو, لا تطردنى البارحة كان يوماً شاذاً

Ele disse que a noite de ontem foi uma das melhores da vida dele.
لقد قال بأن ليلة أمس كانت من أفضل أيام حياتة.

Considerando que quando cheguei a casa, tu não estavas cá. Sim, a noite de ontem foi especial.
اعتباراً عندما أتيت إلى المنزل لم تعد نعم، ليلة أمس كانت مميزة

Cristãos, a noite de ontem foi deplorável.
إخواني المسيحيين، ليلة أمس كانت ليلة محزنة

Sabes a conversa que deste ontem foi muito boa.
أنت تعلمين أن الحديث الذي قدّمتِه بالأمس كان عظيم جداً

O discurso que deste ontem, foi o ponto alto da conferência.
الحديث الذي قدّمته بالأمس كان الحدث الأهم بالمؤتمر

ontem foi terça-feira, 13 de Agosto, 2002.
يوم أمس كان يُوافق يوم الثلاثاء. الثالث عشر مِن أغسطس عام 2002.

Fico feliz que comemos o pequeno almoço juntos, porque ontem foi um bocado tenso.
أنا سعيدة لأننا في الواقع نحظي بفطورلطيفمعاً، لأن يوم أمس كان متوتراً بعض الشيء.

Muito bem, pessoal, eu sei que ontem foi um dia difícil para nós.
حسنا , يارفاق , أعرف بأن الأمس كان يوماً شاقاً بالنسبة لنا

Só lhes disse que a noite de ontem foi boa.
-لا شئ سئ ، أن ليلة الأمس كان لا بأس بها

De todos os casos em que os restos mortais foram encontrados, a descoberta de ontem foi única.
من بين كل القضايا البقايا التي وجدت البارحة كانت فريدة

Obrigado pessoal! A noite de ontem foi espectacular!
شكراً يا رفاق ، ليلة الأمس كانت مذهلة

É que ontem, foi o meu 23º aniversário, e comparado com alguns, isso não parece uma longa vida, de que se fale.
تعلم، بالامس كان عيد ميلادى الـ32 وبالنسبة للبعض، لايبدوا هذا كحياة طويلة للتحدث عنها

Espera. Não achas que a noite de ontem foi sentimental?
انتظري، لا تعتقدين بأن الليلة الماضية كانت عاطفية ؟

ontem foi uma das melhores noites da minha vida.
ليلة امس كانت واحدة من اجمل الليالي في حياتي

Pensei que isso tinha sido ontem à noite. - Não, ontem foi o fornecedor.
اعتقدت ذلك كان ليلة امس ـ لا ليلة امس كان مجهز الطعام

E, se ontem foi um desses dias, eu e tu temos um problema.
ولكن إن كان أمس أحد تلك الأيام، فأنا وأنت لن نكون على وفاق

ontem foi vista pela primeira vez em duas semanas, desde que foi dada como desaparecida pelos pais.
كانت ليلة أمس المرة الوحيدة التي شوهدت فيها منذ أسبوعين. منذ أن بُلّغ عن اختفائها من طرف والديها.