"ontem quando" - Traduction Portugais en Arabe

• بالأمس عندما
• البارحة عندما
• بالأمس حين
• الليلة الماضية عندما
• بالامس عندما

Toda esta confusão começou ontem, quando o Avnet veio à minha barbearia.
بدأت كل تلك الفوضى بالأمس عندما جاء افنت إلى محلى

ontem quando paguei a conta do café ainda a tinha.
كان لي بالأمس عندما دفعت الاختيار في المقهى .

Ontem, quando foste detido, apontei-te uma arma à cabeça.
البارحة . عندما اعتقلتك وضعت البندقية في رأسك.

Até ontem quando o corpo do Jamie foi encontrado.
نظرا لما حدث البارحة عندما وجدت جثة جيمي

Eu estava devolvendo ontem quando você me fez derrubar.
كنت سأعيدها بالأمس حين أسقطتها أنتِ من يدي

Querida, ontem, quando disseste: "Eles estão aqui"...
عزيزتي فى الليلة الماضية عندما قلت كلمة أنهم هنا

Alguma coisa te deixou muito nervosa ontem, quando tu ligaste.
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي

Isso foi ontem, quando ela era uma nova confiante crítica de hoteis.
كان ذلك بالأمس عندما كانت الفنادق الواثقة من نفسها

Ontem, quando interrompemos, estávamos a discutir a brutalidade e tortura utilizada pelos agentes da CTU nas suas operações.
بالأمس عندما بدأنا كنا نناقش الأعمال الوحشية والتعذيب من قبل عميل وحدة مكافحة الإرهاب في غضون عملياتهم

Não sei se pode estar relacionada, mas, ontem quando cheguei do trabalho, estava alguém escondido no telhado.
أنا لا أرى كيف يمكن أن تكون ذات صلة به، ولكن بالأمس عندما عدت إلى البيت من العمل، شخص كان يترصد على سطح لدينا.

Vi ontem, quando ela estava a arranjar a sela e vi novamente há uns minutos.
بالأمس عندما كانت تعدل سرجها ورايتها قبل دقائق قليله

Digo-te que não o roubei da gaveta trancada dela ontem, quando me mandou ir buscar a injecção de substituição hormonal durante o treino das Cheerios.
أستطيع اخبارك أنني بالتأكيد لم أقم بسرقتها من خزانة ملفاتها المغلقة بالأمس عندما أرسلتني إلى مكتبها

Ontem, quando fui falar com o Caleb, ele estava a lavar um martelo.
بالأمس عندما كنت الحديث مع كالب ، كان غسل قبالة المطرقة.

Por que não me disseste isto ontem, quando falámos?
لما لم تقولوا لى ذلك البارحة, عندما كلمتك ؟

Ontem, quando o meu pai te pediu para casares comigo e disseste que sim â minha mãe...
البارحة عندما طلب أبي منكِ الزواج بي وأنت قلت نعم لأمي

Estava errado ontem quando disse que os miúdos nos bares só lá estavam pela decadência.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

Ontem, quando alguém decidiu ir embora mais cedo, deixou toda a mercadoria para eu guardar.
البارحة عندما قرر أحد الذهاب مبكراً وجعلتني اقوم بكل التوضيب

ontem quando disseste que não vivo com um propósito... tinhas razão.
بالأمس حين قلت أني لا أعيش لهدف كنت على حق

Não, a senhora trouxe-mo ontem quando estava distraite.
كلا، السيدة احضرته لي بالأمس حين كانت قلقة

Estava aqui ontem quando eu vim deixar alguns documentos, e agora desapareceu.
لقد كان هنا الليلة الماضية عندما أتيت لأسلم الوثائق و الآن اختفى

ontem quando voltámos, vi-a a entrar no seu quarto, deixar as suas coisas e sair outra vez.
الليلة الماضية عندما عدنا إلى الفندق، رأيتها تذهب إلى غرفتها، وتضع أغراضها هناك ومن ثمّ غادرت مرة أخرى

Aposto que tiveste uma noite em cheio ontem quando chegaste a casa.
أخمن أنك مررت بليله عصيبه بالامس عندما ذهبت إلى المنزل