"opinião profissional" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيك المهني
• رأيي المهني
• رأي محترف
• رأي المهني
• رأيك المحترف
• رأيي المهنية

Na sua opinião profissional, por que é que os gatos não são tão usados pela indústria cinematográfica?
حسب رأيك المهني,لما لا تستخدم القطط بكثرة في صناعة السينما؟

Na sua opinião profissional, e conhecendo o Sr. Callen como conhece acha que há algum benefício para ele nessa situação?
في رأيك المهني وبمعرفتك بسيد كلين هل تعتقد إن هناك أي مصلحة له في البقاء؟

Se quer a minha opinião profissional, que não quer, mas devia querer, portanto, vou dá-la à mesma, a sua família só teria a ganhar ao ouvir o que Herr Freud me disse há um ano.
إذا اردت رأيي المهني الذي لا توده لكن يجدر بك ذلك ، إذا أنا سأعطيه لك على أية حال عائلتك تود أن تبلي جيدا لتسمع ما الذي قاله لي فرويدها السنة الماضية

Na minha opinião profissional, quem pintou este quadro sofria de problemas psicológicos profundos.
في رأيي المهني ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة

Você deve estar louco! E tome isto como uma opinião profissional!
أنت يجب أن تكون مجنون ويجب أن تأخذ رأي محترف

Enquanto aqui estamos, gostava de saber a sua opinião profissional.
إسمع، بينما نحن هنا أحبّ أن أحصل على رأي محترف

Essa é a minha opinião profissional, sócio. A fotografia está a caminho.
هذا رأي المهني يا شريك الصور بطريقها إليك

Tu é que és o médico. Opera. Quero a tua opinião profissional.
انت هو الطبيب , حلل واريد رأيك المحترف

Por isso é que, na minha opinião profissional, devido ao ângulo do corte...
ما هو السبب في ذلك هو رأيي المهنية أنه نظرا لزاوية قطع،

Maravilha. Só preciso da tua opinião profissional sobre uma coisa.
جيد، أنا فقط بحاجة، إلى رأيك المهني في شيء ما

Está louca. É essa a sua opinião profissional?
أنتِ مجنونة هل هذا رأيك المهني ؟

Bartowski, preciso de uma opinião profissional.
بارتاوسكي أحتاج إلى رأيك المهني

Preciso da tua opinião profissional num assunto pessoal.
أحتاج رأيك المهني في مسألة خاصة

Agora é a minha opinião profissional que você deve fazer o mesmo.
الآن حان رأيي المهني يجب أن تفعل الشيء نفسه.

Quanto à minha opinião profissional sobre a fonte, não a façam.
،أجل، أما بشأن رأيي المهني في النافورة .لا تفعلوها

Está bem. Uma opinião profissional?
حسناً, رأي محترف

- Uma opinião profissional. - Não.
رأي محترف

Desculpa se a minha opinião profissional não te convém, está bem?
اعتذر اذا كان رأي المهني غير مناسب لكِ .

Doctor Clarkson, diga-me que não permitirá que esta amadora influencie a sua opinião profissional.
طبيب (كلاركسون). قل أنك لن تدع هذه المبتدئه... تأثر على رأيك المحترف.

- É a minha opinião profissional.
- - انه رأيي المهنية. -