"oportunidades de" - Traduction Portugais en Arabe

• فرص
• من الفرص
• هذه الفرص
• وفرص
• فُرص

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Como pode apresentar oportunidades de investimento, sem televisão, sem anúncios nas revistas?"
كيف نقدم فرص استثمارية بدون اعلانات تليفزيونية واعلانات فى المجلات ؟

Existem muitas oportunidades de o tornar poderoso de novo.
هناك الكثير من الفرص لجعلها قوية مرارا وتكرارا.

Toda essa informação pode ser deduzida das oportunidades de hoje de examinar o incrível mecanismo que é o espaço.
يمكن استخلاص كل هذه المعلومات من الفرص المتاحة اليوم للفحص العمل علي مدار الساعة هذا هو الفضاء

São as oportunidades de emprego para as quais me vou candidatar.
لأنّ تلك هي فرص العمل التي سأتقدم بطلبات للحصول عليها.

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

E isso deve-se a terem melhores oportunidades de emprego e o Estado oferecer melhores serviços sociais.
وذلك لأنه لديهم فرص عمل أفضل وتعرض دولتهم خدمات اجتماعية أفضل.

A riqueza é resultado das receitas, e as receitas dependem de encontrarmos oportunidades de trocas lucrativas ou de trabalhos bem remunerados.
الثروة هي وظيفة الدخل، والدخل يأتي بإيجاد فرص تجارة مربحة أو إيجاد عمل بمرتب عالي.

Percebem que os estudantes vulgares possuem talentos extraordinários e personalizam as oportunidades de aprendizagem.
أدركوا بأن الطلاب العاديين يملكون مواهب استثنائيةـ فقاموا بتعديل فرص التعلم.

O que faço é porque acredito que a Dorothy, tal como a Pia, merece as melhores oportunidades de vida que nós pudermos proporcionar-lhe.
أقوم بهذا لأني مؤمن بأن دوروثي مثل بيا تستحق أفضل فرص الحياة التي نستطيع أن نؤمنها لها.

E é a diferença entre mercados que estão congelados, e fluxos líquidos de capital para novas oportunidades de investimento.
وهو الفرق بين أسواق العمل التي تم تجميدها، وتدفق السيولة الرأسمالية في فرص جديدة للإستثمار.

Isso dá-lhes muitas oportunidades de fazer coisas na conta dos outros, o que é muito perigoso.
وهذا يعطيهم الكثير من الفرص ليفعلوا ما يشاؤون بحسابات الآخرين، وهو أمرٌ خطير جداً.

Vamos ter toneladas de oportunidades de conhecer miúdas espantosas, todas estimuladas pela ideia do casamento, que irão atirar ao vento as suas inibições.
ستكون لدينا المئات والمئات من الفرص لمقابلة السيدات الجميلات والمثارات جنسياً بفكرة الزواج وسيرمون بأنفُسِهِم للرياح

Como ajudante do Sayif, ele teve várias oportunidades de matar o príncipe quando estavam a sós.
حسنا كمساعد لسيف لقد كان لدية كثير من الفرص لقَتْل الأميرِ بينما هم كَانوا لوحدهم.

Disseste-me uma vez, que vivemos num mundo árduo... que não temos muitas oportunidades de dizer às pessoas... o quanto significam para nós.
ذات مرّة قلتِ ليّ ، أننا فى عالم قاس ولا نحظى بالعديد من الفرص لنخبر الآخرين..

Não temos muitas oportunidades de ter um parque de diversões para nós próprios.
أنت لا تحصل على الكثير من الفرص ليكون لديك ملعباً للعب دور ظلك الشرير

Dar-lhe-ei muitas oportunidades de mostrar a sua gratidão, tal como lhas dei a ele.
سأمنحُك العديد من الفرص.. لتعبّر عن شكرك لي. مثل ما أعطيته.

Com oportunidades de pesquisa limitadas, a criatividade permitiu-me ultrapassar obstáculos aparentemente impossíveis.
ولذا، فإنه ومع هذه الفرص المحدودة، الإبداع هو ما أتاح لي تجاوز هذه العوائق المستحيلة.

Todos queremos estar ali, no quadrante superior direito, onde o desempenho é grande e as oportunidades de aprendizagem são igualmente distribuídas.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Havia boas oportunidades de comércio com o império e de uma maneira geral, estar fora das fronteiras era uma boa coisa para eles.
فقد كانَ هُناك فُرص جيدة للتجارة مع الإمبراطورية لذا يُمكن القول عموماً, من أنَّ البقاء خارج الحدود كانَ أمراً جيداً بالنسبة لهم.