"oportunidades para" - Traduction Portugais en Arabe

• من الفرص
• فرص
• الفرص لها
• الفرصِ
• والفرص
• فرصا

Já vos dei tantas oportunidades para serem sinceras comigo.
لقد منحتكن الكثير من الفرص لتَصْدقن معي فحسب

O limite são 6, o que nos dá muitas oportunidades para explorar
الحد هو 6 جلسات,هذا سيمنحنا الكثير من الفرص لتعرف على الأمور

Tive várias oportunidades para parar o que estava a fazer.
لدي الكثير من الفرص لأتوقف إلى ما توقفت عنده.

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Eramos muito pobres. Não havia muitas oportunidades para uma rapariga.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

Já pensaste que, se calhar, eram oportunidades para ela?
ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Milhares de oportunidades para nós nos humilharmos a nós próprios.
آلاف الفرصِ لنا لإذْلاْل أنفسنا.

é dar-lhes as ferramentas e as estratégias e a linguagem e as oportunidades para praticarem como pensar.
بل بتزويدهم بالأدوات والخطط واللغة والفرص لممارسة التفكير.

Dá-nos iguais oportunidades para mostrar o nosso talento e escolher o que queremos fazer com a nossa vida, com base no interesse, não em possíveis barreiras.
ويمنحنا فرصا متساوية لعرض مواهبنا واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا، بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

E foi directo ao assunto, que é o facto de novas cidades poderem oferecer novas oportunidades para as pessoas.
وقد احتوى الخلاصة, ان المدن الجديدة سوف تمنح المزيد من الفرص للناس.

Eu bati demasiadas vezes nesse teto de vidro e queria oportunidades para as mulheres.
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.

Hoje, há muito mais oportunidades para as mulheres do que havia no tempo da minha avó por causa das mudanças na política e na lei, todas muito importantes.
اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء مقارنة بوقت جدتي بفضل التغيير في السياسات والقوانين، وهذا أمر مهم للغاية.

Terás muitas oportunidades para ficares ferido.
سيكون لديك العديد من الفرص ليتم إصابتك. لا تقلق حيال ذلك

Não havia oportunidades... para ladrões de carros aposentados.
ليس هناك الكثير من الفرص للصوص السيارة المتقاعدين للنشاط

Tenho a certeza que há muitas oportunidades para uma rapariga graduada em antropologia.
أنا واثق هناك كثير من الفرص لفتاة حاصلة على درجه فى اللأنثروبولوجى

Sabes, esta cidade costumava ser simpática... cheia de oportunidades para fazer um negócio aqui e outro ali.
هل تعرفى ، من المفروض ان تكون هذه مدينه لطيفه هناك الكثير من الفرص لعقد صفقه هنا و اخرى هناك

Quatro ou cinco oportunidades para verem as massas mamárias, apalparem as massas mamárias, intervirem num estádio muito mais precoce do que aquele em que a vimos.
أربعة أو خمسة فرص لرؤية التكتلات في الثدي ولمسها, للتدخل في مرحلة مبكرة عن ما رأيناها.

Mas podemos fazê-lo, e há oportunidades para fazer com que isto funcione.
لكن يمكننا فعل ذلك، فهناك فرص لجعل ذلك يعمل.

Quando aprendemos a ler e a escrever, isso cria oportunidades para que possamos aprender outras coisas.
فعندما تتعلمون القراءة والكتابة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص عديدة لتعلم أشياء كثيرة.

Porque nós temos de aumentar a capacidade deste planeta de criar cada vez mais oportunidades para a vida.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Ela sabe que vim fechar um negócio muito importante de oportunidades para ela.
...إنها تعلم أنني على وشك إغلاق صفقة كبيره بتوفر كل الفرص لها

Não tem assim tantas oportunidades para matares alguém, pois não?
أنت لا تَحصَلُ عَلى تلك العديد مِنْ الفرصِ إلى , uh, "دِكّ وجين" حول،

E as oportunidades para isto desenvolvem-se mais rapidamente do que se poderia pensar ser possível.
والفرص بالنسبة إلى حدوث هذا... ...تتزايد بمعدل أكثر سرعة مما قد يظن المرء ممكناً.

Mas, se aceitarmos que essa aprendizagem por vezes, é tumultuosa, ou seja, exige oportunidades para raciocínios selvagens e confusão, e novas tentativas, que os nossos miúdos não gostam do caos e querem aprender quando chegam à escola, então, podemos ter escolas que facilitem esse tipo de aprendizagem.
وإذا قبلنا ذلك، سيكون التعلم فوضويًا، هذا يتطلب فرصا لعصف ذهني ودمغ وحاول مرة أخرى، أن أطفالنا يكرهون الفوضى ويريدون التعلم عندما يأتون إلى المدرسة، ثم يمكننا إنشاء مدارس لتسهيل التعلم.