"opressão" - Traduction Portugais en Arabe

• القمع
• الإضطهاد
• اضطهاد
• الاضطهاد
• ظلم
• الظلم
• إضطهاد
• الطغيان
• طغيان
• للظلم
• القهر
• بالظلم
• الظلمِ

Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

Sei que queres que tudo corra bem Lloyd, mas não podemos supor que o teu povo saiba que opressão é como a perpetuamos.
أعرف أنه فعلاَ يريد أن يشرع هذا الموقف لكن لا يمكنه افتراض هكذا حتى لو أنكم البيض جميعاَ فهمتم معنى القمع

Em 1598, uma vaga de opressão e agitação envolveu Graz.
فى عام 1598 ، اجتاحت موجة من الإضطهاد والطغيان مدينة غراتس

Os sermões dela denunciavam a opressão dos afro-americanos e das mulheres, em geral, e tornaram-se proeminentes em campanhas para a abolição
استنكرت في عظاتها اضطهاد الأفارقة الأمريكيين والنساء في العموم، وأصبحت بارزة في حملات إلغاء العبودية وحقوق المرأة.

Eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Não é por qualquer opressão. É porque ele está a medir o chão.
ليس من أي ظلم لا، أنه يقيس مساحة

no qual não haverá guerra nem fome, opressão ou brutalidade.
حيث لا يوجد حرب أو مجاعة... أو إضطهاد أو وحشية

A realidade aumentada também pode ser utilizada para ajudar organizações que estão a lutar contra a opressão sistemática.
يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز كأداة لدعم المنظمات التي تقاتل ضد القمع النظامي.

Com a realidade aumentada temos o poder de reimaginar um mundo que tem como prioridade a justiça em vez da opressão.
بالواقع المعزز، لدينا القوة لإعادة تصور العالم الذي يعطي الأولوية للعدالة لا القمع.

Testemunhei imenso sofrimento no mundo islâmico, opressão política, guerra civil, invasões estrangeiras, pobreza, fome.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Só está a reagir a 400 anos de opressão.
إنه فقط رد فعل بسبب القمع و التمييز . الذى دام لـ 400 عام

Quando chegar a minha hora de tirá-la... por favor, deixem-me fazê-lo sabendo que ela ainda... defende a liberdade, e não a opressão.
عندما يجىء وقتى لنزعها من فضلكم اتركونى افعل ذلك لتعرفوا انى مازلت أؤيد الحرية وليس القمع

Quero marchar no campo da opressão e pontapear a bola da discriminação para a baliza dourada da intolerância.
أريد أن أزيل حقل الإضطهاد هذا و التخلص نهائيا من التعصب و العنصرية التى دمرتنا

Durante 2000 anos a Igreja despejou opressão e atrocidade sobre a humanidade esmagou paixões e ideais indiscriminadamente, tudo em nome do seu Deus vivo.
.. طيلة ألفي عام .. مارست الكنيسة الإضطهاد والوحشية ضد الناس .. سحقت مشاعرهم وأفكارهم المماثلة ..

Eu tenho assistido a opressão de Meu povo no Egito... e tenho escutado seu clamor.
لقد رأيت اضطهاد شعبي في مصر و سمعت بكائهم

Lutei contra a opressão da minha mãe... e a opressão do teu pai, pela primeira vez na vida sinto-me capaz de me afirmar.
انا كافحت لمحاربة اضطهاد امى و اضطهاد والدك و للمرة الاولى فى حياتى اشعر باننى ذاتى

E toda a vida trabalhei muito para lutar contra essa opressão.
و فى كل حياتى كنت اعمل جاهدة لمحاربة هذا الاضطهاد

Milhares de homens e de mulheres corajosos arriscam a vida todos os dias, para eliminar o jugo da opressão soviética.
" الآلاف من الرجال والنساء الشجعان " ،يُخاطرون بحياتهم كل يوم " " ليُقاوموا ظلم الإتحاد السوفييتي

Aprendi bastante sobre sistemas de opressão e como eles podem ser cegos uns para os outros, conversando com homens negros.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Porque tu só ias falar na opressão do aprendizado.
لأنك فقط سوف تتذمر ضد إضطهاد التعليم

E podemos organizar-nos para ultrapassar a opressão se abrirmos os nossos corações e se reforçarmos esta vontade incrível.
و بإمكاننا أن نتنظم لنتجاوز الطغيان بفتح قلوبنا وأيضا تقوية هذا الحل الرائع

Chama-se opressão. Eles viveram aqui antes, é uma longa história.
هذا يسمى طغيان لقد عاشا هنا من قبل ، إنها قصة طويلة

A bandeira Americana é um símbolo de opressão no mundo inteiro.
العَلم الأمريكي هو شعار للظلم بشتى أنحاء العالم.

A nobreza governa através da opressão, apoiada por uma forte classe religiosa.
مجموعة من النبلاء وضعوا قواعد تعتمد على القهر وأسُس دينية قوية

Aplaudimos alguém quando nos falam dos seus sentimentos de vergonha, mas podemos não ligar isso à opressão.
ونهتفُ لشخصٍ ما عندما يخبرنا حول شعوره بالعار، ولكن لا نربط ذلك بالضرورة بالظلم.

Agora, de acordo com você, essa velha arca cheia de crostas, é a nossa salvação da opressão pelas mãos do exército dos Ori.
الآن، طبقاً لك هذا الصدرِ القديمِ اليابسِ منقذُنا مِنْ الظلمِ " على يد جيش الـ " اوراى