"oprimidos" - Traduction Portugais en Arabe

• المظلومين
• المضطهدين
• المظلوم
• مضطهدين
• للمظلومين
• المضطهدة
• المضطهدون

Não protegiam ninguém contra invasores ou ocupantes, não davam alívio a oprimidos.
ليس من أجل حماية أي أحد ضد محتل أو مستعمر؛ وليس لرفع الظلم عن المظلومين.

Com a realidade aumentada, nós, o povo, temos o poder para destacar as narrativas dos oprimidos quando as instituições se recusam a fazê-lo.
بالواقع المعزز، نحنُ الشعب لدينا القوة لتسليط الضوء على قصص المظلومين عندما ترفض المؤسسات القيام بذلك.

Quando é que vais perceber que nós somos os oprimidos?
يا عسل، عندما أنت ستعمل الرقم بها؟ نحن المضطهدين.

Durante 30 anos da sua vida, ele forjou documentos falsos. Nunca para ele mesmo, sempre para os outros, e para ir em auxílio dos perseguidos e dos oprimidos.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

Roger, às vezes o todo poderoso, na sua infinita sabedoria, gosta de dar um pouco de esperança aos oprimidos e desprivilegiados para compensá-los dos seus cortes inferiores e o facto de terem o Inverno e o Verão no mesmo sitio.
روجر، أحيانا الله، في حكمته اللانهائية، الأشباه لإعطاء شظية الأمل إلى المظلوم والبائس

Aqui não seremos mais oprimidos. Aqui viveremos sob nossas regras.
هنا لن نكون مضطهدين هنا سنعيش حياتنا بشروطنا الخاصة

Saímos da colmeia durante o Iluminismo. Deitámos abaixo as velhas instituições e demos liberdade aos oprimidos.
وحطّمنا المؤسسات القديمة وأعطينا الحرية للمظلومين.

E essa, obviamente, é uma música dos oprimidos tocava as pessoas que necessitavam de algo diferente.
وهذا، بطبيعة الحال، هو الموسيقى من المظلومين وتستهدف الأشخاص الذين بحاجة إلى شيء مختلف.

Façam cair a ira dos oprimidos sobre este Imperador e de todos os seus seguidores!
أنزل غضب المظلومين على هذا الامبراطور و على كل من يتبعه

Antioquia, Corinto, Roma, levando esperança aos oprimidos.
أنطاكية ، كورنثوس ، روما اعادوا الأمل إلى المظلومين

Nunca mais serão oprimidos por tiranos.
لا مزيد من الطغيان على المظلومين من الآن أنت حر طليق

Achei que devia escrever algo sobre a luta dos homens, escrever poesias sobre os oprimidos.
إرتأيت أن أكتب شيئاً لمساعدة رجلاً ...في نضاله أن أكتب شِعراً عن أولئك المظلومين

Sobre a luta dos mineiros oprimidos e outras parvoíces.
أزمة العمال المظلومين وما إلى ذلك

Foi agora dada aos oprimidos uma espada mágica... com a qual vai retaliar aos seus inimigos.
الآن المضطهدين ..أصبح لديهم سيف باتر يردون به الضربه على أعدائهم

Mas devemos continuar a confrontar a discriminação e defender os direitos dos oprimidos.
لكن يجب أن سنتمرّ بمواجهة التمييز العرقي والدفاع عن حقوق المضطهدين.

Aceitei este trabalho para ser a voz dos oprimidos.
قدمت لهذه الوظيفة لكي أكون صوت المضطهدين

Acontece que os oprimidos eram os meus próprios colegas e eles estavam desesperados por um herói que matasse o dragão.
اتضح بأن المضطهدين هم زملائي بالعمل و كانوا يائسين في إنتظار بطل للقضاء على التنين

Estes são os filhos da miséria, os enfermos, os desesperados, os oprimidos.
هؤلاء هم أطفال التعاسه المبتلين اليائسين ... المضطهدين

Os oprimidos resgatados por bravos cavaleiros ...
لقد أنقذ المظلوم الفرسان الشجعان..

Fomos tão oprimidos.
لقد كنا مضطهدين جداً.

Renuncia aos seus pecados, por fazer o que é certo e sua maldade por ser gentil com os oprimidos.
كفر عن خطاياك بفعل ما هو صواب وعن شرورك بأن تكون ملكاً للمظلومين

Para que os nossos camaradas oprimidos nas outras fazendas... quebrem as suas correntes e se juntem à Revolução dos Animais.
لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات

É sempre melhor quando os oprimidos não ripostam, não?
دائما يكون الامر افضل عندما لايقاوم المضطهدون, اليس كذلك ؟