"orangotangos" - Traduction Portugais en Arabe

• القردة
• قردة
• الغاب
• الاورانج

Ter mais do que todos os orangotangos de todos os zoos do mundo inteiro, ainda hoje, como vítimas por cada bebé, seis desapareceram da floresta.
وجود أكثر من كل القردة فى حدائق الحيوانات في العالم مع البعض، تماماً كضحايا لكل طفل فقد إختفى ستة من الغابة.

E o Senhor sorriu... e o povo festejou com cordeiros, carpas... anchovas, orangotangos cereais, morcegos, frutas"--
و السيد ابتسم ابتسامة عريضة والناس أقاموا احتفال على الحملان و القماش و القوارب و القردة

Vês documentários franceses sobre orangotangos?
أتعجبك الأفلام الوثقائية الفرنسية عن القردة ؟

Mas os orangotangos não nasceram para serem animais de estimação.
لكن قردة "الاورانج اوتان" لم تُخلق لتكون حيوانات أليفة

Os chimpanzés, gorilas e orangotangos também aprendem a língua gestual humana.
أيضاً الشمبانزي، الغوريلا، وإنسان الغاب جميعها تتعلم لغة إشارة الإنسان.

Aqui os orangotangos são monitorizados por humanos mas não é exercido um controle absoluto sobre eles.
تتم مراقبة القردة من طرف المُربين لكنهم يظلون احرار

Temos mais afinidades com os chimpanzés e os bonobos do que os chimpanzés e os bonobos com qualquer outro primata, gorilas, orangotangos, quaisquer que sejam.
بأننا أكثر قرابة للشمبانزي و البونوبو من قرابتهما لبعضهما البعض لأي حيوان رئيسي آخر -- الغوريلا, القردة, و ما إلى ذلك.

Portanto, se quisermos ajudar os orangotangos — o que eu, de facto, comecei por fazer — temos de nos certificar de que a população local é quem beneficia.
لذا إذا أردنا مساعدة القردة -- وهو الذي خططت لفعله -- فعلينا أن نتأكد أن السكان المحليين هم المستفيدون.

Eu estava em Sumatra, a viver entre os orangotangos nessa altura, e eles ficam muito nervosos se vêem alguma coisa do mundo moderno.
كنتُ في "سومطرة" أعيش بين القردة آنذاك و هم يتوتّرون كثيراً إن رأوا أيّ شيء من العالم الحديث

Todos estes orangotangos estão aqui pela mesma razão.
كل هده القردة توجد هنا لسبب واحد

Não, levantar-se do prato e lutar à peixe até ao antro dos orangotangos.
من الخبز المحمص و تقاتل على سبيلها كسمكة إلى كرة إنسان الغاب إنسان الغاب ، نوع من القردة : Orangutan

Temos a zona com palmeiras do açúcar, e depois temos esta cerca com palmeiras muito espinhosas para manter os orangotangos — a quem damos um lugar para viver no interior — afastados das pessoas.
ولدينا منطقة أشجار السكر، ثم لدينا هذا السياج من النخيل الشائك للحفاظ على القردة -- التي نزودها بمكان لتعيش به في المنتصف -- وبين الناس.

"Amanhã vou ao jardim zoológico ver os orangotangos e..."
تكون مثل , نعم سوف أذهب لحديقة الحيوان غدا لأنني أحب الأوارنجوتانات (القردة)

Estes orangotangos têm a mesma idade de crianças muito novas.
هذه القردة مازالت في عمر صغير

Os orangotangos tomam conta das suas crias durante mais tempo do que qualquer outro primata, excepto os humanos.
تعتني قردة إنسان الغاب بصغارهم لمدة أطول من أي رئيسي آخر... باستثناءنا.

Mas à medida que os madeireiros abatiam a floresta tropical e condicionavam o habitat dos orangotangos,
لكن وإلى حين التوقف عن قطع الاشجار والكف عن اصطياد قردة "الاورانج اوتان" في الغابة

Estudo orangotangos selvagens há 40 anos e usamos esse conhecimento para simular as suas diferentes fases de desenvolvimento, com humanos como sendo as suas mães substitutas.
درست قردة "الاورانج اوتان" طيلة 40 سنة ونستعمل هده المعرفة لتحفيز المراحل المختلفة من نموها

Perdemos todas as colheitas. Nenhuma criança ganhou peso durante mais de um ano, perderam 12 pontos de QI. Foi um desastre para orangotangos e pessoas.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

O método tradicional de observação dos orangotangos é caminhar pela floresta carregando equipamento pesado e usar um par de binóculos para procurar nas copas das árvores onde podemos encontrar um orangotango ou o seu ninho.
الآن الطريقة التقليدية لإحصاء انسان الغاب هي المشي على الاقدام داخل الغابة نحمل معدات ثقيلة ونستخدم منظار للبحث في أعالي الأشجار حيث قد نجد إنسان الغاب أو مكان عيشه.

Como intelectual, sabes que os gorilas são obscurantistas militaristas e os orangotangos um bando de burros pseudo-científicos!
كورنيليوس ، كمثقف تعرف أن الغوريلات أغباء الأغبياء و بشر الغاب ، وحفنة من الأوز ضيعو الأفق العلمية الزائفة!