"orgulhosa do" - Traduction Portugais en Arabe

• فخورة

Não precisas de ficar tão orgulhosa do nome, está bem?
ليس ضرورياً أن تكوني فخورة بهذا الأسم ، حسناً

Esperemos que tornes a tua família mais orgulhosa do que ele.
الآن لنأمل أن تجعل عائلتك فخورة أكثر مما فعل هو.

Espero que estejas muito orgulhosa... do que fizeste.
سيندي , أتمنى أن تكوني فخورة الآن على ما فعلتيه

E então, sua abelhudazita, orgulhosa do que fizeste?
إذن أيتها الصغيرة، هل أنتِ فخورة بنفسكِ؟

Estou tão orgulhosa do homem em que te tornaste.
إنّي فخورة جداً بالرجل الذي أصبحتَ عليه.

Porque não estou muito orgulhosa do facto de não ter visto o que ele armava.
لأنّي لستُ فخورة تماماً بحقيقة أنني لم أكتشف ما كان يُخطط له.

Só estou muito orgulhosa do meu projecto. Não o quero partilhar.
انا فخورة جدا بمشروعي و لا اريد ان اشاطره

orgulhosa do rapaz que conheci, orgulhosa do homem em que te tornaste, e orgulhosa de tudo o que aconteceu.
فخورة بالفتي الذي عرفته، فخورة بالرجل الذي أصبحت عليه، و فخورة بكل ما بينهما.

Não estou orgulhosa do que fiz na casa salta salta.
أنا لست فخورة بما فعلت لبيت البالونات، حسناً؟

Foi um grande ano para mim e para o Fitz, mas mesmo com altos e baixos, nunca estive tão orgulhosa do meu marido...
صحيح أنها كانت سنة حافلة لي ولفيتز بإيجابياتها وسلبياتها لكني فخورة جدًا بزوجي

Estou muito orgulhosa do trabalho académico que fizeste.
ولكني فخورة جداً بالعمل الأكاديميّ الذي أنجزته

Sou uma excelente cirurgiã, e estou muito orgulhosa do trabalho que te fiz.
أنا جراحة ممتازة وأنا فخورة للغاية بالعمل الذي فعلته لك

Estou tão orgulhosa de ti. Estou tão orgulhosa do trabalho que tens feito.
أنا فخورة بك، أنا فخورة بكل ما تقوم به من عمل

Estava tão orgulhosa do Bart que fiz tudo o que podia para o ajudar a treinar.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

A Debbie tem trabalhado toda a sua vida, paga os impostos, sustenta-se mês após mês, orgulhosa do "Sonho Americano", um sonho que simplesmente não será completo sem um curso universitário.
ديبي قد عملت طوال حياتها تدفع الضرائب و تدعم نفسها من شهر إلى شهر، فخورة بالحلم الأمريكي، حلم لم يكد يكتمل من دون التعليم العالي.

Estou orgulhosa do que estão a fazer.
أنا فخورة جداً بما أصبحتم عليه

Na verdade, a sua mãe fica incrivelmente orgulhosa do seu último acto, como se fosse o cumprir do seu destino, prova de que ela estava certa em o ter entregue, no inicio.
فى الواقع، امه فخورة جدا بهذا العمل النهائى ........ كأنه تحقيق لمصيره، دليل على

Sim, ela está calma, e muito orgulhosa do que está a fazer.
نعم، إنّها هادئة وجد فخورة بما تفعله

Devias estar orgulhosa do teu excelente trabalho.
بل يجب أن تكوني فخورة بعملك الممتاز

Não é verdade. Não podia estar mais orgulhosa do teu trabalho na "W".
هذا ليس بصحيح, أنا فخورة جداً " بعملك في مجلة " دبليو