"origens" - Traduction Portugais en Arabe

• خلفيات
• أصولها
• الأصلية
• الأصلِ
• أصول
• الأصول
• أصلك
• أصله
• اصولنا
• اصلهم
• أصل
• اصولك
• جميع الخلفيات
• جذوره
• مسقط

Ela não quer saber das origens dos possíveis clientes. Nem eu.
لا تقوم بدراسة خلفيات خلفيات من اشتروا لوحاتها، ولا أنا

O Nick encontrou as origens em Chac, o deus da chuva Mayan.
تعود أصولها إلى نيك تشاك ، إله المطر لدى قبائل المايا

Examinar trabalhos originais torna-se assim um processo de questionar as origens, de explorar as fundações da nossa civilização.
البحث في الأعمال الأصلية هي عملية اكتشاف أساسات حضارتنا

Você não acredita que todos essas passagens do livro das origens, são baseados em eventos históricos reais?
أنت لا تؤمن بكُلّ ما هو مكتوبُ في كتاب الأصلِ الّذي يوضح بعض الأحداث التاريخيه الحقيقيه ؟

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

O grande conhecimento normalmente vem das origens mais humildes.
المعرفة العظيمة تأتي عادةً من الأصول الأكثر تواضعاً

Clark, percebemos que queiras saber mais das tuas origens.
كلارك نفهم رغبتك بمعرفة أصلك

Quando aceitei escrever o livro acerca das origens dele há muito tempo.
عندما وافقت على تأليف كتاب عن قصة أصله في ذلك الوقت

Raparigas fortes e independentes com diferentes origens que poderiam ser amigas.
إنهن فتيات قويات ومستقلات من خلفيات مختلفة يمكنهن البقاء صديقات

Para mulheres de origens humildes. Mas mulheres inteligentes com potencial.
لنساء من خلفيات متواضعة لكن نساء ذكيات ذوات قدرات

Primeiro que tudo, para aqueles que não conhecem o meu trabalho, eu crio personagens multiculturais, ou seja, personagens de origens muito diferentes.
بداية، ولمن يجهل طبيعة عملي، أنا مبتكرة شخصيات متعددة الثقافات، شخصيات من خلفيات مختلفة.

Se lhes ajudar a descobrir as suas origens, os seus planos...
أقصد . لو أن شيئاً ساعدهم عن الكشف عن أصولها . خططها

A certa altura, estes padrões de atividade tornam-se suficientemente complexos e curiosos para começarem a ser estudados nas suas origens biológicas, para não falar da emergência.
وفي نقطة معينة، تصل تلك الأنماط الخاصة بنشاط ما لمرحلة من النضج والتعقيد ليتكون لديها الفضول لكي تدرس أصولها الذاتية البيولوجية ناهيك عن تسائلها عن البزوغ والنشوء.

Isso diz-me que as origens da lesão foram traumatizantes.
وهذا يعني بأن الظروف الأصلية التي سببت الإصابة سببها الفزع

Quando comecei a trabalhar nesta série e comecei a explorar as histórias das origens destes grandes vilões, uma das coisas que percebi foi que não existe realmente muito que se saiba acerca da história mais antiga.
عندما بدأت العمل على المسلسل وبدأت التنقيب في القصص الأصلية عن هؤلاء الأشرار الكبار

Acredita-se que essa é a localização a qual o livro das origens se refere
يُعتقد بأنه كَانَ موقعَ كتاب الأصلِ كمرجعُ على بعث

Há histórias de origens diferentes. Mitologia grega e pagã.
ثمّة قصص من أصول مختلفة، أساطير يونانية ووثنية.

No dia em que voltamos a mergulhar na água, em que estiverem em apneia durante uns segundos, ligamo-nos de novo a essas origens.
في اليوم الذي ستغطسون في الماء من جديد وتمارسون هذه الرياضة لبضع ثوان، ستتصلون من جديد بهذه الأصول.

Não te esqueças das tuas origens, filho!
لا تنسى أصلك يا بني

Eu coloquei-o no porta-chaves, para que ele sempre se lembrasse das suas origens.
وضعته بسلسلة مفاتيح كي يتذكر أصله دائماً

Acho que todos os cyborgs tal como eu, têm uma tendência para serem paranóicos quanto às suas origens.
اعتقد بأن الاجسام الموصوله مثلي تميل للذعر عند السماع عن اصولنا

As autoridades continuam espantadas com as suas origens.
السلطات لا تزال حائرة في اصلهم

Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

É sempre bom saber de onde vêm as pessoas e as suas origens têm sido para mim um mistério. Olhe que calma está a água.
أعتقد انه من الجيد دائما ان تعرف حين ياتي شخص ما ان تعرف من هو وبصراحه اصولك كانت قليلا لغزا لي

Temos administrado treinos de ativação a dezenas de milhares de pessoas de várias origens tanto cegas como com visão, em quase 40 países.
لقد قدمنا تمارين تنشيط لعشرات الآلاف من الأشخاص العمي والمبصرين من جميع الخلفيات في ما يقارب 40 دولة.

Uma criatura que regressa às suas origens, ou seja, à sua casa...
..... مخلوق مرتبط بالعادة الذي يعود الي جذوره هذا يعني البيت

As origens e os lugares da vida do Buda quase que se perdeu para todos.
بمرور الوقت أصبح مسقط رأس بوذا والأماكن التى شهدت أحداث حياته مجهولة للجميع