"orvalho" - Traduction Portugais en Arabe

• الندى
• ندى
• الندي
• بندى
• بالندى

Ao viajar pelas estrelas, deixáramos um rasto de orvalho e geada.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Quem consegue apanhar o nascer-do-sol E polvilhá-lo com orvalho
من يستطيع أخذ شروق الشمس ورشه بقطرات الندى

É sempre melhor fazer isso, assim que o orvalho se evapore.
فمِن الأفضل دوماً القيام بذلك مُباشرة بعد تبخّر ندى الصباح.

Palavras gentis da família... como o orvalho da manhã.
كلمات هتاف من الجبهة الداخلية، مثل ندى الصباح.

Então, caiu o orvalho e o relógio bateu duas vezes.
ثّم هطَلَ الندى و بعد ذلك دقت الساعة الثانية

O orvalho é um pouco mais forte que o habitual.
الندى الكاليفورني ثقيل اكثر من العادة اليوم.

Se carregar o cenho, digo-lhe que tem a frescura das rosas lavadas pelo orvalho da manhã.
تقول إنها عبوس ، انا اقول انها تبدو واضحة كما الورود صباح اليوم حديثا مع غسلها الندى.

Tinha sido acabada de cortar e estava peganhenta porque era de noite e havia orvalho.
كانت مقصوصة حديثاَ وكان الوقت ليلاَ وهناك الندى

Eles sabiam que os deuses punham gotas de orvalho nas plantas durante a noite.
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

Mas aqui eles conseguiam ver uma gota de orvalho em plena luz do dia.
لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار

Guardai vossas espadas, o orvalho há de enferrujá-Ias.
. اغمدوا سيوفكم اللامعة . لان الندى سينزل عليها الصدأ

Acho que vai deixar uma camada de orvalho por cima da relva que vai atrasar a sua bola.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ الأمـر الذي سيبطئ كرتك

Podes pôr um lençol de plástico para apanhar o orvalho e a concentração.
تستطيع ان تنصب ستائر بلاستيكيه لتجميع الندى المتكاثف

"Como uma gota de orvalho que descansa nas tuas pestanas."
لقد كان قطرة الندى التي تستريح على رموشك

Olha para eles... como gotas frescas de orvalho... repousando nas folhas... presentes do céu.
انظر إليهم .. كقطرات الندى المنعشة .. استقرت على أوراق الأشجار

Então, que a noite se afaste, o orvalho nos ramos prepara o Outono... e a papoula cresce florida...
مع انتهاء الليل يتجهز الندى في الأفنان للسقوط

Desde que te conheço, tenho reparado em coisas que nunca antes vira, pássaros a cantar, o orvalho a brilhar num rebento jovem, semáforos...
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

"Um amor como o nosso é verdadeiro e real Como um lírio agarra o orvalho matinal"
حب كحبنا يكون حقيقياً كالزنبق الذى يمسك ندى الصباح

Terminará às 09h00, seguida de uma recepção com amoras e gotas de orvalho.
نحن سننتهي في الساعة الـ0900 مع توت وقطرة ندى فطور إستقبال متأخر للإتباع

Quero andar descalço para sentir o orvalho.
أريد أن أجري عاري القدمين لكي أشعر بقطرات الندي بين

O bombardeiro negro levanta-se, salpicado do orvalho da manhã.
"يستيقظ المحارب الأسود مرقطاً بندى الصباح"

Ou um soneto do género: "Devo comparar-te a um orvalho de Verão?"
أو ماذا عن قصيدة؟ مثل انا اشبهكم بالندى الصيفي؟