"os últimos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• السنوات القليلة الماضية
• السنوات الماضية
• السنتين
• السنوات الأخيرة

Passei os últimos anos a colocar-me em situações por norma muito difíceis e também um pouco perigosas.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

os últimos anos não foram simpáticos para ele.
أتجمّع السنوات القليلة الماضية ما كان جدا رحيم به.

Sei que os últimos anos foram difíceis para ela.
و أعلم أن السنوات القليلة الماضية كانت صعبه جدا عليها.

Durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

a pessoa viva mais saudável de todas. Portanto, foi o que fiz durante os últimos anos.
وهذا ما كنت اقوم على مدى السنتين السابقتين

Eu passei os últimos anos a tentar resolver dois enigmas: Porque é que a produtividade é tão dececionante em todas as empresas onde trabalhei?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

Se pudesse viver os últimos anos de forma diferente, fá-lo-ia. Arranjaria mais tempo.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

Eu não quero parecer lamechas, mas eu passei os últimos anos num... lugar mais parecido, entre um mosteiro e uma quinta agrícola.
دعونا نذهب الى هناك لا أريد أن أكون عنيدة ولكن قضيت السنوات القليلة الماضية

Basicamente, tenho passado os últimos anos a documentar os esforços de alguns homens e mulheres extremamente intrépidos que colocam, por vezes literalmente, a sua vida em jogo, ao trabalhar nalguns locais muito remotos e muito hostis para poderem recolher os sinais mais fracos do cosmos de forma a entendermos o universo.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.

os últimos anos foram... por vezes um pouco difíceis,
لقد كانت السنوات القليلة الماضية... حسنا، في بعض الأحيان ليس سهله.

Já estive perto da minha justa parte de fadas e mestiços durante os últimos anos.
لقد قابلت ما يزيد عن نصيبي... من الجنيات والهجينين على مدى السنوات القليلة الماضية.

E os últimos anos têm sido incríveis.
.السنوات القليلة الماضية كانت مدهشة

O Curtis passou os últimos anos a escolher a dedo, desde o deserto às montanhas.
أجل , قضى (كورتيس) السنوات القليلة الماضية من حياته يحملها بحرصِ من الأراضي الوعرة حتى جبال الروكي

Mas, se não fizer isso por mim... perturbarei tanto a sua vida... que os últimos anos vão parecer ter sido um paraíso.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Durante os últimos anos, ele reapareceu na Chechénia.
خلال السنوات الماضية قام بالخدمة فى الشيشان

Eu dediquei os últimos anos a estudar a ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos fatores de motivação extrínsecos e intrínsecos.
قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية.

os últimos anos foram difíceis para o Alec.
السنتين الماضيتين كانت قاسية على أليك.

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة