"os boatos" - Traduction Portugais en Arabe

• الإشاعات
• الشائعات
• شائعة
• الاشاعات
• إشاعات
• اشاعات
• الأشاعات

Então, começaram os boatos sobre nós. Toda aquela conversa.
ثم بدأت الإشاعات تظهر عني وعنك كل تلك الكلمات الصغيرة

os boatos são os mesmos, mas as lacunas são preenchidas com o temido nessa época.
الإشاعات نفسها، لكن الفراغات كانت ملأ مع من مخيف في ذلك الوقت.

Com as notícias do casamento os boatos dizem que tem escolhas para vários papéis.
وبخبر حفل زفافه القريب ، الإشاعات تشير لحصوله على أدوار مهمة

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها

É claro, que ouvi os boatos mas parece que é verdade.
أقصد، بالطبع سمعتُ الشائعات سابقاً لكنّها صحيحة على ما يبدو.

Se todos os boatos fossem verdade, tínhamos sido escalpados pelos Sioux, ou o governo tinha-nos expulsado por violação do tratado.
لو صحت كل شائعة لصلخت قبيلة سيوكس رؤوسنا منذ زمن أو لطردتنا الحكومة بخروجنا عن القانون

Também ouviu os boatos exagerados?
هل سمعت انت ايضا بتلك الاشاعات المبالغ فيها ؟

Eu diria que os boatos da tua depressão foram muito subtis.
سمعتُ إشاعات عن إكتئابكِ ونحنُ نحاول الا نبالغ في الأمر

Só está a usar-te para calar os boatos sobre a sua bizarra vida pessoal e melhorar a carreira.
استخدمك لإزالة الإشاعات حول حياته الغريبة وتحسين وظيفته

Foi até um hospital na Costa Rica... perguntar a quem não conhecia se os boatos eram verdadeiros.
ثم قامت برحلة إلى مستشفى فى كوستا ريكا كى تستفهم من شخص لم تكن تعرفه عن إذا ما كانت الإشاعات صحيحة

Contudo... segundo a minha experiência, os boatos sobre Jeff são verdadeiros.
مع ذلك أميل إلى أن الإشاعات حول جيف صادقة

os boatos da minha morte foram ligeiramente exagerados.
حسناً, الإشاعات حول موتي قد كانت مبالغة بصورة كبيرة

Bom, os boatos online estão a ficar cada vez mais malucos.
حسناً كل الإشاعات في الانترنت تصبح أكثر جنوناً

os boatos sobre os despedimentos e atrasos na produção já começaram...
الإشاعات راجت حول ،طرد مدير التصوير أن الإنتاج متأخر، كل ذلك

Acho que vai ser bem servido pela nossa firma, sobretudo se os boatos forem verdadeiros.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

Pelas declarações públicas que tem dado, e os boatos que correm, fica difícil saber quais são suas intenções.
ما بين كلماتك الدعائيه و ما بين الشائعات المتطايرة اجد انه من الصعب ان احدد نواياك الحقيقيه

Como a porta foi activada em público, o governo de Rand nao pôde impedir os boatos de se espalharem.
بسبب أن البوابة نشطت في مكان عام حكومة راند لم تتمكن من منع الشائعات عن الإنتشار

os boatos diziam que o Pharaoh tinha uma relação confortável com os agentes antidrogas.
وسَرَت شائعة أن الفرعون كان يتمتع بعلاقة رائعة مع ضباط مكافحة المخدرات

Ou os boatos vão causar-lhe problemas. - Que boatos?
أو ستوصلك الاشاعات الى الهضبة أي اشاعات؟

Então e os boatos de que o seu genro é o principal suspeito?
ماذا عن إشاعات التي ك الصهر هل المشتبه الرئيسي؟

E depois ainda há os boatos sobre a gravidez, que até parece que saíram disparados de um preservativo furado.
وبعد ذلك حصلت على اشاعات حمل طائرة من هنا وهناك مثل محتويات واقي جنسي مكسور لعين

Não antecipamos os boatos que possam resultar da sua presença.
لا يمكننا توقع الأشاعات التي قد تنتج من وجودهم