"os céus" - Traduction Portugais en Arabe

• السماء
• الجنة
• أن السماوات
• السموات

"Quando cinzentos os céus estão ou estejam azuis então,...
حين تكون السماء رمادية حين تكون السماء زرقاء

os céus estão mais uma vez serenos e frios.
السماء لا تزال وما زالت البرودة تنعم علينا

Foi ele que desmistificou os céus descobrindo, que por detrás do movimento dos planetas, se encontrava uma força física.
العالِم الذى بسّط شكل السماء عن طريق إكتشاف أن حركة الكواكب فى السماء تتم بواسطة قوة فيزيائية

Se chamares Armagedon de desordem, travarei uma guerra com os deuses, sacudirei os céus, e trarei toda essa farsa a uma conclusão.
إن توقعتِ أن هذا حظ جيد أنا سأتحرك باتجاه الله و أهز الجنة و أقلب الجحيم لإنهاء كل هذه النسخ

Algumas pessoas nascem nos infernos, e contra todas as probabilidades, alcançam os céus.
بعض الناس ولدوا في جحيم ورغم كل الصعاب وصلوا إلى الجنة

Lembrava-se que nos tempos antigos, o astrólogo Ptolomeu, e o sábio Pitágoras, tinham dito, que os céus eram harmoniosos e imutáveis.
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير

- os mares, os céus, as estrelas - por esse sorriso.
.. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

Quando um mal fica por vingar, os céus censuram-nos, envergonhados.
عندما لا ننتقم للمظلوم تنظر السماء إلينا في عار

O maior entre os céus abaixo, ele procurou fazer-se tão grande quanto aquele que governa o céu acima,
أعظم ملك تحت السماء لقد سعى ليكون عظيماً وأن يكون أعظم ممن يدبر الأمور في السماء

Desde que ocupámos os céus, quisemos voar cada vez mais depressa e mais longe.
ومنذ الوقت الذي وضعنا السماء نصب أعيننا، فقد طمحنا لأن نطير أسرع وأبعد.

percorrendo os céus nos seus discos e raptando pessoas para experiências que os pais não aprovariam.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.

Quando Galileu apontou o telescópio para os céus e, em especial, para a Lua, descobriu uma coisa incrível.
عندما وجه غاليليو منظاره الجديد نحو السماء وللقمر تحديدًا اكتشف شيئًا مبهرًا

Por todos os céus. Nós andamos às voltas e mais voltas neste mundo.
بحق السماء يا رجل، إننا نظل نطوف دائرين بهذا العالم،

O meu pai explicou que aquilo não era um grande buraco aberto, mas que se chamava "oculus", um olho para os céus.
شرح لي والدي أنها لم تكن فتحة كبيرة، لكنها كانت تدعى الأوكلوس، عين إلى الجنة.

Feito isso, temos agora os benefícios estéticos do "design" da luz, do arrefecimento e aquela ligação crítica direta com os céus.
إن فعلت، تحصل على الجمالية وفوائد التصميم من الضوء والبرودة وذلك الاتصال المباشر مع الجنة.

Ele está limpando os céus à espera das pessoas mortas, e gostaria que voçês oferecessem um sacrifício.
إنه ينظف الجنة استعداداً لنا حين ظهور الأموات ويرغب منكما أن تقدما أضحية

Abriram-se-me os céus. E ouço uma voz doce de anjo no meu atendedor.
يوما من الأيام أنفتحت الجنة وأصوات الملائكة حولى

Ele às vezes dizia que os céus iriam deitar uma pedra na Terra, uma pedra cheia de riquezas.
وقال في بعض الأحيان أن السماوات تسقط الصخور إلى الأرض من الثروات

Há muito que sabemos que os céus não giram à nossa volta e que residimos num planeta bastante vulgar, que orbita uma estrela bastante vulgar no braço em espiral de uma galáxia bastante vulgar.
منذ زمن بعيد، علمنا أن السماوات لا تدور حولنا. وأننا سكان عالم اعتيادي، يدور حول نجمٍ اعتيادي، في مجرة لولبية اعتيادية.

Os oceanos mais quentes estão a evaporar muito mais água para os céus.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

Com uma canção no teu coração, as nuvens partirão. os céus se abrirão, e tu serás um homem.
ومع أنشودة في قلبكَ، ستنقشع الغيوم وتتفتّح السموات