"os corais" - Traduction Portugais en Arabe

• المرجان
• الشعب المرجانية
• الشعاب المرجانية
• من الشعاب
• المرجانات
• تلك الشعاب

Se muitos destes tipos de peixes forem removidos, os corais morrerão.
إذا الكثير من هذا النوع من السمك أزيل المرجان سيموت

Juntamente com os corais, irá toda a vida que depende deles.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه

Começamos a pensar que os corais bebés conseguem ajustar-se a algumas das condições que os adultos não conseguem.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

os corais devem ter rasgado. Qual é a gravidade?
الشعب المرجانية ربما قطعت المرشحات ما سوء الوضع

os corais vivem no planeta Terra há centenas de milhões de anos.
تعيش الشعاب المرجانية علي كوكب الأرض منذ مئات الملايين من الأعوام.

Descobrimos que os corais, mesmo sem o envolvimento da biologia, ainda preferem o branco e o rosa, as cores de um recife saudável.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

Para além das superfícies, também estudamos os sinais químicos e microbianos que atraem os corais para os recifes.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Tentei estas uma a uma, procurando as bactérias que convencessem os corais a instalar-se e a fixar-se.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

E agora temos muitas estirpes de bactérias no nosso congelador que, de certeza, fazem com que os corais se dirijam para esses locais e se instalem.
ولدينا حاليًا في مجمداتنا سلالات جرثومية عديدة تتسبب، بشكل موثوق، باستقرار وتثبت المرجان.

os corais pilar desovaram outra vez há duas semanas, estamos a apanhar os ovos e a trazê-los para o laboratório.
تكاثر المرجان العمودي مرة أخرى منذ أسبوعين، جمعنا البيض وعدنا به إلى المختبر،

O que acontece é que os corais são uma simbiose e têm umas pequenas células de algas que vivem dentro deles.
وماذا حدث هو أن ذلك المرجان متكافل ولديها تلك الخلايا الطحلبية الصغيرة التي تعيش بداخلهم

As algas dão açúcar aos corais e os corais dão às algas nutrientes e proteção.
والطحلب يزود المرجان بالسكر والمرجان يزود الطحلب بالمادة الغذائية والبروتين

os corais dizem: "Vocês fizeram batota.
المرجان يقول , لقد خدعتني لم تقم بدفع الايجار

A minha entrada neste mundo de biofluorescência começa com os corais.
وبوابتي إلى هذا العالم من الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.

Quero dar uma conferência sobre os corais e como são fantásticos.
وأنا أريد أن أعطى محاضرةً كاملة على تيد عن الشعب المرجانية وكم هى رائعة هذه المخلوقات.

os corais são organismos muito delicados e são destruídos por qualquer aumento na temperatura do mar.
الشعب المرجانية هي كائنات دقيقة للغاية. ويتم تدميرها بأي إرتفاع في درجة حرارة البحار.

Tenho tentado ajudar os corais a serem pais há mais de 10 anos.
أحاول مساعدة الشعاب المرجانية لتكون آباءً منذ أكثر من 10 سنوات.

Eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

os corais sempre apostaram no futuro e agora, nós também.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

Mas na cidade, onde os corais tinham morrido por causa da pesca exagerada e da poluição, a tempestade tropical agarrou nos corais mortos e usou-os como projéteis matando os corais que restavam.
لكن في البلدة، حيث ماتت الشعاب نتيجة صيد الأسماك الجائر والتلوث، انجرفت الشعاب الميتة مع العاصفة، وأصبحت كالهراوات تدمر ما تبقى من الشعاب.

Há fósseis ali misturados, e agora já vos treinei para apreciarem os corais fósseis que há ali no fundo.
هناك مرجانات فيها، و الآن لقد دربتكم على تقدير المرجانات المتحجرة الموجودة هناك بالأسفل.