"os culpados" - Traduction Portugais en Arabe

• المذنبين
• المذنبون
• المذنب
• الجناه
• المُذنبين
• الجناة

Há só os culpados os ignorantes e os azarados.
لا يوجد سوى المذنبين الجهله و غير المحظوظين

Os pormenores foram alterados para proteger os inocentes e por vezes os culpados.
تمّ تغيير التفاصيل لحماية الأبرياء وأحياناً المذنبين.

Os inocentes vão mostrar alívio nos próprios comportamentos e os culpados não.
الأبرياء ستظهر عليهما علامات إرتياح في منظرهم بينما المذنبون لن يظهروها

É o tipo de advogado que os culpados contratam.
أنت من نوع المحامين الذي يُوكله الاشخاص المذنبون

Sim, os culpados devem pagar. Eu é que fiz asneiras.
نعم، المذنب يجب أن يدفع الثمن، فقد أفسدت الأمور

Pessoalmente, penso que o Procurador deve fazer uma declaração hoje mesmo, sobre as circunstâncias do acidente, anunciando também que os culpados foram detidos e que serão acusados por conduzir embriagados, e por agressão.
أعتقد أن المدعى يجب أن يعد بيانا حول الحادث اليوم و يقول فيه أنه تم القبض على الجناه و يتهمهم بالقياده فى حالة سكر و التهجم و الإعتداء بالضرب

Fui forjada nas entranhas do Inferno para torturar os culpados por toda a eternidade.
تم وضعي في أحشاء الجحيم لأعذب المُذنبين من البشرية أبد الدهر

E é meu trabalho fazer justiça encontrando o culpado ou os culpados.
ووظيفتي أن أجلب المذنب أو المذنبين إلى العدالة

Tudo... está sendo, e será, feito para trazer o culpado... ou os culpados perante a Justiça.
كل شئ يلزم للقبض علي المذنب نقوم به و سوف نقوم به لتسليم المذنب او المذنبين للعداله

Mas vou encontrar os culpados nem que gaste um milhão.
لكنني سأجد المذنبين ولو كلفني ذلك مليوناً

os culpados não querem segurança por terem algo a esconder.
الجسم المذنب إلى الأمن . لأن المذنبين لديهم شئ لإخفائة

Ele é um homem que protege os culpados, aproveitando-se dos inocentes.
إنه يقوم بحماية المذنبين باستخدام الأبرياء

O presidente Grant está determinado a ver os culpados de corrupção, punidos, com toda a extensão da lei.
الرئيس غرانت مصمم لرؤية هؤلاء المذنبين بالفساد ان يتم معاقبتهم بأقصى ما يسمح به القانون

Bem, nestes casos pais inocentes... não escondem seu sentimento de culpa, mas os culpados, sim.
حسنا, في هذه الحالات, الاباء البريئين لا يخفون شعورهم بالذنب بينما الاباء المذنبون يخفونه

Um por um, os culpados pagarão.
ولكن واحداً تلو الآخر سيدفع المذنبون الثمن.

O segundo circulo era para os culpados de luxúria,
الدائرة الثانية لإولائك المذنبون بالشهوة

Porque é que os inocentes morrem e os culpados vivem?
لماذا ؟ يموت الأبرياء ويحيى المذنبون ؟

Inundaria o palco com lágrimas... e partiria os ouvidos de todos com seus gritos... ensandeceria os culpados, apavoraria os inocentes... estarreceria os ignorantes e maravilharia olhos e ouvidos... enquanto eu, um parvo e acovardado mariola... só olho, nefelibata, alheio à minha causa... e nada posso dizer,
كان سيغرق المسرح بالدمــوع ويصــم آذان المستمعين بحديث عنيــف معبــر ويجعــل المذنب مجنونــا ويجعــل البريء مرعوبــا

os culpados foram presos. Referia-se a eles?
تم القبض على الجناه هل فكرت فيهم ؟

Mas é a minha função apanhar os culpados! E vou cumpri-la.
ولكنها وظيفتى ان اقبض على المُذنبين.

Boas notícias. O carro está em segurança. E apanhámos os culpados.
أخبار عظيمة، سيّارتك بأمن وسلام وقد قبضنا على الجناة