"os deixarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• تركناهم
• سمحنا لهم
• نتركهم

Se os deixarmos viver, vão voltar com mais e não haverão sobreviventes.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Mas se os deixarmos ganhar agora, podemos vencer mais tarde.
لكن إذا تركناهم يكسبوا الآن لدينا فرصة للكسب لاحقاً

Matam-nos, se não lhes dermos um carro e os deixarmos fugir.
قالوا بأنهم سيبدأون بقتلهم الواحد تلو الآخر إلا إذا أعطيناهم سيارة و تركناهم يذهبون

Se os deixarmos entrar nas trevas, não haverá volta a dar.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Acontece que comem mais do que um rato normal, por isso só engordam se os deixarmos comer quanto quiserem.
والذي يحدث انهم يأكلون اكثر من الفار الطبيعي وبالتالي هم يصبحون سمينين اذا سمحنا لهم بالاكل بالقدر الذي يريدون.

Se os deixarmos escapar agora... a situação espalha-se por todo o império.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Queríamos levá-los connosco, sabe, para não os deixarmos para trás com os outros. Os outros?
لقد ارادنا أخذهم حتى لا نتركهم مع الأخرين

Para eles, somos uma data de hispânicos e carcamanos estúpidos e podemos fazer o que quisermos se os deixarmos em paz.
بقدر ما يهتمون أننا مجرد مجموعة من مكسيكين وإيطاليين أوغاد يمكننا أن نفعل أيًا كان نريده لطالما أننا نتركهم وشأنهم.

Se os deixarmos vivos agora, eles vão matar-nos depois.
إن تركناهم يعيشون الآن، فسوف يقتلوننا في وقت لاحق.

Se os deixarmos permanecer ali por mais tempo, ficarão ainda melhor instalados.
لو تركناهم لوقتٍ أطول، فمن المحتمل أن يحفروا حولهم

Se os deixarmos ir, eles vão voltar!
والآن إن تركناهم فسيأتون مجدداً سيتذكر صغاركَ هذه اللحظة

Pessoalmente penso que se os deixarmos continuar a nos dar porrada, eles vão cansar-se e desistir.
شخصياً، أظن أننا لو تركناهم يضربوننا مجدداً سيشعرون بالإرهاق فى النهاية ويتركوننا

Se os deixarmos aqui, a Polícia estará em cima de nós num instante.
لا، إن تركناهم هنا ستقبض علينا الشرطة فوراً.

Se os deixarmos escapar com esta, as pessoas ricas deixarão de ir à polícia. Sabes o que farão?
الأن، إذا سمحنا لهم أن ينجوا من ذلك فالأناس الأغنياء لن يذهبوا للشرطة بعد ذلك

Se os deixarmos passar do Monte Asticus, a Trácia cairá.
إذا سمحنا لهم بعبور جبل (أستكس)، سوف تنقد (تراقيا)

São uma responsabilidade humanitária, sem dúvida, mas são seres humanos com competências, talentos, aspirações, com a capacidade de contribuírem, se os deixarmos.
نعم، هي قضية إنسانية ومسؤولية، ولكنهم بشر يمتلكون مهارات ومواهب وطموحات، ولديهم القدرة على المساهمة ... إذا سمحنا لهم بذلك .

Se os deixarmos aqui...
سوف نتركهم هنا