"os escombros" - Traduction Portugais en Arabe

• الحطام
• الأنقاض

Os meus homens contornariam os escombros e poderiam vir por aqui e por esta escada.
يمكن للرجال الدخول عبر الحطام وإلى السلم

Estou a vasculhar os escombros.
أنا أبحث بين الحطام الاّن ولكن لايوجد الكثير

Precisamos de começar a analisar os escombros.
أن يضاعفوا سرعتنا، لابد أن نبدأ في فحص الحطام

os escombros atingiram o solo... houve alguns pequenos danos, mas não perdemos nenhuma vida segundo o que sabemos.
الحطام سقط على الأرض كان هناك بعض الأضرار وبعض الإصابات ولكن لا توجد أي حالات وفيات على حد علمنا

Passei sete dias a vasculhar os escombros, à procura dos restos mortais.
قضيت 7 سنوات أبحث عبر الأنقاض أملًا في العثور على رفاتهما

E os escombros incrustados nos restos, sugerem uma explosão.
. و الحطام الذي يطمر الجثة يشير إلى انفجار

Não querem que os escombros desmoronem no porão.
لا يريدون أن ينهار الحطام فجأة على السرداب

Encontraram os escombros há 30 anos. - Pescaram os ossos?
مجموعة من الغواصين وجدوا الحطام قبل 30 عاماً

Encontraram-se mais corpos entre os escombros, o que confirma que a difusão do vídeo após o facto era genuíno...
"وتم العثور على المزيد من الجثث في الحطام" "مما يؤكد أن الفيديو المنتشر بعد الواقعة كان حقيقي"

Ninguém quer ver os escombros que ali estão e ninguém se quer lembrar do que aconteceu.
لا احد يريد ان يرى ذلك الحطام هناك و لااحد يريد ان يتذكر ماحدث

Mas encontraram algo interessante enquanto vasculhavam os escombros.
أوه لكنهم وجدوا شيئًا مثيرًا للانتباه عندما كانوا يبحثون في الحطام

Está sob os escombros. Mal consegue respirar.
إنها عالقة تحت الحطام لديها صعوبة في التنفس

os escombros não nos deixam chegar aos controles.
الحطام يمنعنا من الوصول لأدوات التحكّم الاساسية

Curiosamente, a corrente do rio empurrou os escombros para debaixo do cais.
ومن المثير للاهتمام كفايةً دفع التيار البحري معظم الحطام بهذه الطريقة تحت الرصيف

Sim, alguns sobreviverão ao impacto inicial, mas depois formam-se os escombros que vieram da órbita, que cairão.
اجل, البعض سينجو من الاصطدام المبدأى ولكن بعد ذلك الحطام الذى بدأ يصل الى المدار سوف يمطر لأسفل

Um comerciante de ferro-velho meu conhecido, irá declarar que os veículos blindados estavam entre os escombros, e devem ser declarados como sucata.
تاجر خردة من معارفي سيعلن أن العربات المدرعة من ضمن الحطام ينبغي أن يُستفاد من أجزائها

os escombros não são peças de puzzle perfeitas.
تدركين أن الحطام لا يتكون من قطع أحجية كاملة

E se o hostil se esconder... eles solicitam um ataque aéreo e vasculham os escombros depois.
سيطلبون هجوما جويا و يفتشوا الحطام لاحقا

Com o tempo, as larvas dos corais voltarão a colonizar os escombros e um novo recife crescerá nesta desolação.
في وقت ما , ستعود (يرقة) مرجان لتستعمر هذا الحطام وسينمو شعاب مرجاني جديد .في الأرض القاحلة

Atravessamos os escombros mas as chamas estão se a espalhar!
لقد دخلنا الحطام المبنى يتحطم بشكل سريع

Vários mortos espalhados entre os escombros, incluindo o Dr. Klintsen.
جثث عديدة متناثرة بين الأنقاض بما فيهم الدكتور كليتسن