"os estudantes" - Traduction Portugais en Arabe

• الطلاب
• الطلبة
• للطلاب
• طالب
• طلاب
• التلاميذ
• طلبة
• والطلاب

os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

os estudantes manifestaram-se contra o assédio sexual nos "campus".
احتشد الطلاب ضد الاعتداء الجنسي في الحرم الجامعي.

Porque é que os estudantes achavam de que a droga tinha funcionado?
ما الذي جعل الطلاب على يقين أن هذا الدواء الوهمي فعَال؟

os estudantes estão à sua espera. Por aqui, por favor.
إن الطلبة في إنتظارك إذا أتيت من هذا الطريق

Penso que é porque os estudantes estão sempre atrasados e são espertos.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

Agora, os estudantes da Universidade de Washington que estudam os corvos, usam uma peruca gigante e uma grande máscara.
إذاً الآن، الطلاب في جامعة واشنطون الذين يدرسوا هذه الغربان يفعلون ذلك مع قناع ضخم وباروكة كبيرة.

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Os comentários deles deram-nos pontos concretos para melhorarmos, para termos sempre em mente os estudantes durante a criação.
أعطتنا ردود أفعالهم عناصر ملموسة للبناء عليها للتأكد من أننا قمنا بضم أصوات الطلاب فيما صمَّمناه.

Lá os estudantes podem sempre usar algo para aprenderem.
هناك الطلاب يمكن أن يستعملوا شيئاً للتعلّم عليه

A imprensa de direita culpou os estudantes pela tragédia.
الصحافة اليمينية أوقعت لائمة وقوع الكارثة على الطلاب

os estudantes estavam muito interessados na Agência, e fizeram perguntas inteligentes.
الطلاب كانوا حقاً مهتمين بالشعبة و سألوا أسئلة ذكية. أحقاً؟

Por isso, não é de admirar que os estudantes de cor se revoltassem contra essa lei.
لذلك، ليس من الغريب كان الطلاب غير البيض غاضبين من هذا القانون.

Por outras palavras, os estudantes dizem-nos que, para eles, a justiça social é importante e os investigadores dizem-nos que ajuda os estudantes a aprender.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

O que nos diz que, quando os estudantes vêm de fora, nós podemos não estar a dar o valor suficiente àquilo que eles sabem, e que sabem na sua própria língua.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

Adoro falar em campus universitários e partilhar os segredos e as histórias com os estudantes.
أحب أن أتحدث في الجامعات ومشاركة الأسرار والقصص مع الطلبة.

Vou pedir um mandado, e no pedido vou incluir o seu reconhecimento de que deixava os estudantes trocar vídeos.
حسناً, سأحصل على مذكرة رسمية إذاً و سأكتب في طلبي للحصول على المذكرة اعترافك بأنك تسمح للطلاب

Todos os estudantes de medicina, uma vez que começam a lidar com pacientes, acham que são melhores na patologia.
كل طالب في الطب حالما يبدأون بالتعامل مع المرضى يعتقدون أنهم سينجحون بشكل أفضل في علم الأمراض

Bom, para recapitular, qual é o maior atributo que os estudantes de Medicina partilham com este esqueleto?
الآن تلخيص، ماهي الخاصية الأولى.. التي يشترك فيها جميع طلاب الطب مع هذا الهيكل العظمي؟

Os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

os estudantes universitários que demonstraram poderes sobre-humanos pelo seu trabalho e dedicação.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem-se na urgência a serem registados e a serem trazidos.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.