"os fundos" - Traduction Portugais en Arabe

• التمويل
• تمويل
• الأموال
• التمويلات
• القيعان
• من جمع التبرعات
• تمويلنا

A ideia da TNC é restruturar essa dívida para gerar os fundos e a vontade política de proteger os recifes, os mangais e as pescas.
فكرة المنظمة هي إعادة هيكلة هذه الديون من أجل إيجاد التمويل والإرادة السياسية لحماية الشعاب وآجام المانجروف والمصايد.

E como estão todos com os fundos em baixo... pagam com aquilo que têm de sobra.
وبما أنهم ينقصهم التمويل فإنهم يدفعون بما هو متوفر لديهم بكثرة

Usamos o apetite do nosso inimigo... para conseguir os fundos que necessitamos para a nossa guerra contra.
استغلال شهوة عدوّك لزيادة التمويل الذي تحتاجه لشنّ حرب ضدّه

Mas os países a vermelho não têm os fundos necessários.
لكن الدول المشار إليها بالأحمر ليس لديها تمويل كافٍ.

Para que o Priorado utilize os fundos para construir um hospital?
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء دار العجزة ؟

Todos os fundos iranianos tiveram 20% retido pelos nossos amigos banqueiros, uma taxa padrão em transacções ilegais.
جميع التمويلات الإيرانية تمّ نزع 20% منها من قبل مصرفيينا كرسم قياسي لحظر المعاملات

os fundos, perto dos Bosques de North Valley.
إنها "القيعان" قرب غابات الوادي الشمالي

A minha mulher e eu angariámos os fundos para o tratamento dela, mas situações como as da Theresa aconteciam todos os dias, em que as pessoas tinham as doenças erradas.
تمكنت أنا وزوجتي من جمع التبرعات لتغطية علاجها، لكن حالات مثل تيريزا كانت شائعة كل يوم، أينما عانى أشخاص من الأمراض الخطأ.

Retiraram-nos os fundos, por isso, vamos ter de fechar isto.
لقد سحبوا تمويلنا لذا، علينا إغلاق المكان

Ainda não recebemos os fundos, mas esperávamos que, com o seu apoio, talvez os patrocinadores olhassem mais favoravelmente para a nossa proposta.
لم نتلق التمويل بعد ولكننا كنا نآمل أنه بمساندتك.. فإن هيئة التمويل سيراجعون طلبنا بود أكثر

Tu estás a cortar-me os fundos, não posso fazer uma boa campanha sem eles.
إن قطعتم التمويل لن أستطيع إجراء حملة مناسبة دونه

Senhor, se deixássemos estes serranos entrar na nossa escola o aproveitamento seria tão baixo, que perderíamos os fundos do governo.
إن سمحنا لسكان التلال بالإنخراط بمدرستنا فستتدني نتائج الاختبارات للغاية، لحد أنّنا سنخسر التمويل الفدرالي

Onde achas que arranjei os fundos para as minhas pesquisas, todos estes anos?
كيف تعتقد أنني حصلت على التمويل لأبحاثى كل هذه السنوات؟

Reduzimos os fundos do Departamento de Alimentação e Medicamentos, passámos a confiar cada vez mais na autorregulação das indústrias, e, agora, perdemos, na verdade, o nosso sistema.
نحن قللنا التمويل من منظمة الغذاء لقد اعتمدت على نحو متزايد على ضبط الذات للجميع من هذه الصناعات

Vocês trabalham, e eu arranjo os fundos.
قوموا بأداء العمل للساعات الإضافيّة وأنا سأجد التمويل

Penso que devemos cortar todos os fundos para os Militares e colocá-los nas escolas.
أرى أن نقطع التمويل عن الجيش ونرسله إلى المدارس

Aumentar os fundos para os programas das Escolas não previnem a equipa da Negação do mau nome;
ارتفاع تمويل البرامج المدرسية لايمنع سوى تسمية الفريق السلبي

Estou a ver... e já perdemos os fundos estaduais e municipais...
فهمت، وقد خسرنا بالفعل تمويل الولاية والمقاطعة والتمويل المحلي

Posso ajudar a acelerar os fundos para os projetos da Gillian.
أستطيع المساعدة بتسريع تمويل المشاريع التي جاءت بها جيليان

Garanta que os fundos estejam prontos amanhã de manhã.
أحرص على أن تصل الأموال الى المكان المحدد..

Mas administras tu os fundos a partir de agora.
لكن عليك إدارة الأموال جيداً من الآن فصاعداً

Todos os fundos foram transferidos para uma conta no exterior.
- لا أحد - جميع التمويلات تم تحويلها لحساب لا يمكن تعقبه وراء البحار

Bem, os fundos não estão na maioria dos mapas.
"القيعان" لا تظهر على أغلب الخرائط

Essas conversas, fazer com que os homens se interessem nisto, independentemente da idade, é extremamente importante, e a meu ver, muito mais importante do que os fundos que angariamos.
لذا هذه المحادثات ، حث الرجال على المشاركة في هذا في كل الأعمار ، شيء مهم جدا ومن وجهة نظري فإن هذا أهم جدا من جمع التبرعات الذي نقوم به .

Reduzimos-Ihes os fundos. Um conflito de ideologias.
وقطعنا تمويلنا لوجود تعارض فكرى