"os hunos" - Traduction Portugais en Arabe

• الهونيون
• الهونيين
• الهون

Com o império romano a ocidente e os Hunos a oriente,
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق

os Hunos são um novo fenómeno quando aparecem, no final do séc. IV.
كانَ الهونيون ظاهرة جديدة عندما ظهروا في نهاية القرن الرابع

Mas os Hunos a oriente não respeitam fronteiras.
لكِن الهونيون في الشرق .لن يحترموا حدوداً

De todas as ameaças que cercavam o império em declínio nenhuma era mais temível do que os Hunos.
من بين كُل التهديدات التي تُحيط بالامبراطورية الآفلة لم يكُن أي منها أكثر ترويعاً من الهونيين

Podes enganar um jovem inexperiente, mas tu sabes que Átila não se limita a atacar os Hunos.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

os Hunos pareciam mais interessados nas pilhagens do que na conquista de território.
بدا و أنَّ الهونيين كانوا أكثر اهتماماً في الحصولِ على الغنائم من إحتلالهم للأراضي

Quem? -Os legionários. Quando observavam os Hunos, os godos, os visigodos...
"الرومان" عندما كانوا يشاهدون "الهون" و "القوطيين"

Vindos das estepes da Eurásia, os Hunos são cavaleiros exímios, guerreiros que vivem, lutam e negoceiam, sem desmontar.
مُندفعين من سهول أوراسيا كانَ الهونيون خيالين مُحنَّكين مُحاربون يحيونَ و يقاتلون و يُفاوضون من على صهوات جيادهم

os Hunos investem através do Império do Oriente, deixando um rasto de terror enquanto se dirigem para Constantinopla.
اكتسح الهونيون الامبراطورية الشرقية مُخلفين الرعب معَ توجههم شرقاً باتجاه القسطنطينية

os Hunos chegaram ao campo de batalha como a mais temida ameaça do Mundo Antigo.
وصلَ الهونيون إلى ساحة المعركة و هم يُمثلّون التهديد الأكثر رهبة في العالم القديم

Impossibilitados de conquistar Roma, os Hunos passam a saquear a Itália e a Europa oriental, mas nunca recuperam a sua força anterior.
و بعجزهم عن قهر روما واصلَ الهونيون نهب ايطاليا و شرق أوروبا .لكنهم لم يستعيدوا قوتهم السابقة

Foram os Hunos que empurraram os godos contra nós...
"لقد كان" الهونيون" من جعل" القوط يتجرأون علينا فى البدايه

Nunca te atreverias, se não tivesses os Hunos contigo.
لم تكن تجرؤ على فعل ذلك لولا أن الهونيون" يدعمونك"

O facto de os Hunos conseguirem tomar importantes centros romanos, isso vem mudar tudo.
حقيقة أنَّ الهونيين يُمكنهم القيام بذلك و أنَّ بإمكانهم اسقاط قواعد رومانية هامة .غير ذلك كُل شيء

Vamos para Cartago e juntamo-nos à luta contra os Hunos, no regresso.
سنبحر إلى قرطاج و ننضم لقتال الهونيين عند عودتنا

Enquanto o império se prepara para uma guerra aberta com os Hunos,
في الوقت الذي تتوجهُ فيهِ الإمبراطورية لِحربٍ شاملة مع الهونيين

O Imperador do Oriente exige aos cidadãos mais ricos que paguem o tributo anual em ouro que mantém os Hunos afastados.
يُلزِم الإمبراطور الشرقي أثرى مواطنيه دفع الجزية السنوية من الذهب التي تُبقي الهونيين في الخليج

E não esqueçamos que foram os Hunos que empurraram o seu povo para dentro do império.
و دعينا لا ننسى بأنَّ الهونيين هُم من دفعوا بقومه إلى الإمبراطورية في المقام الأول

Regerá os Hunos como uma só nação, e brandirá a espada do deus da guerra...
سيوحد "الهونيين" كأمه واحده وسيمسك سيف الألهه بيده

Foi então que um povo, os Hunos, ferozes e independentes, apareceram, vindos do leste.
ولكن هناك شعب قوي ومستقل (يدعى( الهون ظهر فى الشرق

Das poucas vezes que lutamos na floresta contra os Hunos, não correu lá muito bem, não foi?
(لا، (رومان المرات القليلة التي قاتلنا فيها بالغابة (ضد (الهون من المغول لم تجري بشكل جيد، حسناً؟

Dizem que até os Hunos, nas suas in- vestidas, eram bastante descomedidos, mas dividir uma família...
يقولون أنه حتى "الهون" في ثورتهم كانوا غير متحفظين بالأحرى ...لكن تشتيت عائلة