"os instintos" - Traduction Portugais en Arabe

• غرائز
• الغرائز
• غرائزه
• غريزة
• غرائزها
• غرائزهم
• غريزتك
• للغريزة

Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado. Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Eu odiaria de ver os instintos paternais do Jack compremeterem os nossos objectivos.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

Mas fui ensinada que os instintos apontam-te numa direcção.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Mas a maioria perdeu os instintos.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

Inclui todos os animais de quem o Homem herdou os instintos.
حسنا، بطريقة ما يتضمن كل الأصول الحيوانية التي منها أشتق الرجل غرائزه

Se ela for mãe, onde estão os instintos maternais dela?
اعنى، لو كانت المجرمة ام اين غريزة الامومة ؟

os instintos disseram-lhe que era o melhor a fazer.
ربما غرائزها أملت عليها انه يجب عليها الخضوع له

Os seus hábitos pagãos inflamam os instintos mais baixos do povo.
اساليبهم الهمجية تلهب في الناس غرائزهم القذرة

Tentei reintroduzir as habilidades que os humanos deixaram de desenvolver, os instintos de ligação que partilhamos com as outras espécies de animais.
حاولتُ إعادة إدخال إمكانيّاتٍ فقدناها نحن البشر أثناء تطوّرنا، غرائز الترابط الوثيق التي نتشاركها مع أنواعٍ أخرى.

Porque quando ele apareceu, contra todos os instintos, eu dei-lhe a minha confiança.
لأنه عندما أتي إلي بشكل مباشر بدون دوافع ولا غرائز. أعطيته كامل ثقتي.

Se os instintos de alguém estão profundamente enraizados a ponto de terem gostado do jogo, e depois alguém lhes tira isso...
إذا كانت غرائز المرئ متجذرة في حالة وجردهم ...شخص ما من ذلك

os instintos criminosos que eu tinha... ficaram no passado.
أي غرائز إجرامية أملكها ذهبت قديماً

Se queremos que esta aliança perdure, temos ambos de dominar os instintos que nos guiam.
فعلينا التغلب على الغرائز التي تحدّد هويّتنا

Se tivesses os instintos certos, não estarias sentado aqui com um buraco no ombro.
إن كانت لك الغرائز المثلي فلم تكن لتجلس هنا بثقب في كتفك

Pois, mas às vezes os instintos que fazem de mim um bom polícia não fazem de mim grande amigo.
نعم في بعض الأحيان الغرائز التي تجعلني شرطيا جيدا لا تجعلني صديقا جيدا

Se o atacarmos agora, os instintos de rua dele voltam ao de cima.
لو ضغطنا على الرجل الآن، فسنعزز جميع غرائزه المتوحشة للأبد.

Mas ele acha que és um terapeuta fantástico e que os instintos dele estavam certos, e que estás do nosso lado.
و بأن غرائزه كانت صحيحة و بأنك منحازٌ إلى جانبنا

Se ele se sente preso, os instintos animais vão aparecer.
إذا شعر بأنه محاصر ستتحرّك غرائزه الحيوانية سيحاول إما الحفر أو التسلّق للإفلات

Agora, os animais do Alaska devem empregar todos os instintos e adaptação para sobreviver ao inverno.
الآن حيوانات ألاسكا يجب أن تستخدم كلّ غريزة وقدرة علي التكيف للبقاء حية في الشتاء

Ela não sabe de quê... mas todos os instintos estão a dizer-lhe que o proteja a todo o custo.
لا تعرف مما ستحميه لكن غرائزها تخبرها أن تحميه مهما كلفها ذلك

Não garanto que os instintos deles não venham ao de cima.
صحيح ؟ لقد أخبرتهم بذلك, ولكن لايمكنني أن أعدك بشئ, يقوم بذلك من غرائزهم

Quando temos de contrariar os instintos para sermos simpáticos ou solidários.
عندما تذهب ضد غريزتك لتكون لطيف او حنون

É contra os instintos.
ذلك مخالفٌ للغريزة