"os limites da" - Traduction Portugais en Arabe

• حدود

Estes são os limites da cidade. Vamos para o túnel.
ـ هذه حدود المدينة ـ لننتجه إلى النفق وحسب

os limites da nossa cidade são enormes, 1600 km quadrados, mas 24 km representam menos de 15 minutos.
إن حدود مدينتنا هائلة، 620 ميل مربع، لكن 15 ميل في أقل من 15 دقيقة.

Analisámos todas essas experiências até percebermos bem os limites da nossa técnica, porque, depois de percebermos esses limites, podíamos pensar em como alargá-los.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Os constrangimentos não são os limites da criatividade, mas os seus alicerces.
هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.

Explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

Se somos capazes disso, talvez os limites da humanidade não tenham sido ainda testados quando é chamada a enfrentar um desafio comum.
لو كنا قادرين على فعل ذلك، ربما لم نصل إلى حدود إمكانيات البشرية عندما تتحد في مواجهة تحدٍ مشترك.

E a missão científica seria testar os limites da plasticidade visual.
أما المهمة العلمية هي أن نختبر حدود الليونة البصرية.

Mas tratava-se de tentar compreender o mundo, compreender os limites da possibilidade.
ولكن كان كل ذلك سببه رغبة مني بمحاولة فهم العالم وفهم حدود الامكانيات الممكنة

Vemos onde são os limites da reserva porque vemos os barcos alinhados.
يمكنكم رؤية مكان حدود المحمية من القوارب المصطفة عندها.

Para mim, isto é explorar os limites humanos, é explorar os limites da fisiologia, da psicologia e da tecnologia. São estas as coisas que me motivam.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي

Mas antes de falarem com ele, aconcelho-vos a encontrar os limites da propriedade.
و لكن قبل أن تقابلوه أنصحكم أن تجدوا صخور حدود الملكية

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

O Mike ultrapassou os limites da conduta social normal.
مايك لعبت مع حدود السلوك الاجتماعي الطبيعي.

Mas o Bannister foi o primeiro empregado da "Eye Tech"... cujo implante deixou os limites da firma.
بانيستر كان أول موظف فى شركة آى تك تخرج شريحته خارج حدود الشركة

Posso ensinar-te as palavras... mas os limites da tua força, tens de aprendê-los por ti próprio.
استطيع تعليمك الكلمات لكن حدود قواك عليك انت اكتشافها بنفسك

Isto é, és uma deusa, e lamento se estiver a ultrapassar os limites da educação agora, mas eu faria amor contigo todo o dia e toda a noite, até que gritasses em insuportável êxtase
وآتي إليكِ أعني، إنكِ فاتنة وأعتذر إن كنت أتعدى حدود الأدب هنا

Penso sempre o que poderia ter feito mais, Quais são os limites da responsabilidade que temos pelas outras pessoas.
أتساءل دائماً ما كان بإمكاني فعله ماهي حدود المسؤولية حقاً تجاه شخص آخر

Se não é, então o nosso director está a ultrapassar os limites da sua autoridade.
وإذا لم يكن كذلك، فمديرنا قد تخطى حدود سلطته.

- Aqui estão dois colegas de trabalho a reconhecerem os limites da sua relação profissional.
لدينا هنا زميليّ عمل يعرفان حدود علاقتهما المهنية

E isto todos os dias, todos os dias tu descobres uma nova maneira de ultrapassar os limites da incompetência.
وكأنك كل يوم, تجد طريقة جديدة لدفع حدود مستوى الغباء