"os mais fortes" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقوى
• الاقوى
• للأقوى

Parece assim que a evolução favorece sempre os seres maiores, os mais fortes ou os mais rápidos, o que nem sempre é o caso.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Eles eram os mais fortes, treinados como máquinas militares, não tinham medo de morrer, eram totalmente destemidos.
لقد كانوا الأقوى مدربون كماكينات حرب كانوا لا يهابون الموت

E os meus indíces fossíl-cromossoma demonstram claramente... que o dinossauro fêmea, como este plesiossauro... eram os mais fortes e espertos da sua espácie.
ومتحجري إلى نسب الكروموسوم يبين بشكل واضح ان اناث ديناصورات البيلاساسوراس كانت الأقوى والأذكى فى نوعها

Não estou louco, os mais fortes são sempre os que restam.
انا لست مجنوناً ، الاقوى هو من يبقى للنهايه

Só os mais fortes permanecem, quando a temperatura cai a - 70°C.
،البقاء للأقوى فحسب حيث تدنو درجات الحرارة لـ 70 مئوية تحت الصفر

Os peritos dizem que os ventos que se estão a formar fora de Moscovo são os mais fortes alguma vez registados.
يَقُولُ الخبراءَ ان الرياحَ بناية خارج موسكو الأقوى من قبل

Só os mais fortes e fiéis conseguem dançar juntos a apoteose final.
الأقوى والأكثر إخلاصاً هما وحدهما من يستعدّان لينضمّا سوية لرقصة الفرح النهائية

Nós, humanos, não éramos os maiores, nem os mais fortes, nem os mais rápidos dos animais com os quais competíamos.
نحن البشر لم نكن الأكبر أو الأقوى و لا الأسرع من بين الحيوانات التي نُنافس

os mais fortes matam os mais fracos, até ficarem os melhores.
الأقوى بينهم. قتل الأضعف بينهم حتى تبقّى الأفضل

os mais fortes, para nos ajudarem a treinar recrutas civis.
الأقوى بينهم للمساعدة في تدريب المجنديين المدنيين

Alguns, os mais fortes, os mais jovens eram postos a trabalhar até morrerem.
... القلة الباقية وتتألف من الأقوى والأصغر سناً سيعمل أفرادها حتى يسقطون موتى ...

"Só os mais fortes sobrevivem. "
"فقط الأقوى هو الأجدر بالبقاء"

Ele mata os mais fortes primeiro.
انه يقتل الأقوى أولا

Não devias salvar os mais fortes.
يجب عليك ألا تبقي الأقوى

"e instruiu os mais fortes soldados do seu exército "para atirarem Sadraque, Mesaque
و أمر الجنود الأقوى في" "(جيشه برمي (شقراك), (ميشاك

Apenas os mais fortes sobrevivem.
لن ينجو إلا الأقوى

Não somos os mais fortes?
ألسنا الأقوى بأساً؟

No exército forjado com sua vontade, seu esforço... e sua fé de que éramos os mais fortes... e os melhores para governar a Grécia... e até Atenas.
وفى الجيش الجنود مزهون برغبتك وقوتك -واعتقادك باننا الاقوى نستطيع به ان نحكم اى مملكة فى اليونان كلها -حتى فى اثينا

A selecção natural, processo que fazia com que os mais fortes, os mais inteligentes... os mais rápidos, reproduziam-se em maior numero que os restantes...
من حيث الأختيار الطبيعي , و عملية معرفة من الاقوى والأذكي... و الأسرع عن باقي الأعداد الكبيرة...

Nesta empresa sobrevivem os mais fortes.
اذاً لقد تم تعيني في هذه الشركة البقاء للأقوى

Nos dias de hoje, a sobrevivência é do mais forte, e somos os mais fortes, certo?
في هذه الأيام البقاء للأقوى نحن أقوى، صحيح؟