"os manter" - Traduction Portugais en Arabe

• نبقيهم
• إبقائهم
• أن تبقيهم
• ابقيهم
• لأبقيهم

Mas até lá, temos que os manter afastados da sala de controlo e do Stargate.
حتى ذلك الحين، يجب ان نبقيهم بعيدين عن غرفة التحكم والبوابة

Às vezes, temos de os manter para proteger as pessoas com as quais nos preocupamos.
أحيانا، يجب أن نبقيهم لحماية الناس الذين نهتمّ بهم

E para os manter próximos porque no fim, é tudo o que interessa.
وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم

Acho que não há razão para os manter aqui.
لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Michel, eu disse-te que vinha um grupo francês por uns dias... e que tinhas de os manter felizes.
ميشيل, لقد أخبرتك أنه سيكون هناك .. مجموعة من الفرنسيين لبضعة أيام وعملك هو أن تبقيهم سعداء

Por causa daquele estúpido pão de centeio, tenho de os manter separados o resto da minha vida!
والان بسبب هذا الخبز الاحمق يجب علي ان ابقيهم بعيدا عن بعض لبقية حياتي

Jurei aos meus homens que faria tudo o que estivesse ao meu alcance... para os manter vivos.
لقد اقسمت لرجالي أنني سأفعل كل ما بوسعي لأبقيهم أحياء

Temos de aproveitar o nosso ímpeto e continuar os nossos ataques para os manter desnorteados.
نحتاج لان نبني قوتنا الدافعة ونستكمل هجومنا لان نبقيهم غير متزنين

Quanto tempo temos de os manter aqui?
لكم من الوقت يفترض بنا أن نبقيهم هنا؟

Temos de os manter afastados da locomotiva.
علينا أن نبقيهم بعيداً عن القاطرة.

Disseste para os manter aqui dentro para os proteger.
قلتَ أنّنا نبقيهم في الداخل لنحميهم

Temos de os manter fora.
علينا أن نبقيهم خارج البلدة.

Temos de os manter separados.
يجب أن نبقيهم متفرقين

Só temos de os manter afastados o máximo que pudermos, está bem?
علينا فقط إبقائهم منشغلون لأطول فترة ممكنة، اتفقنا؟

Morreria para os manter em segurança.
وأنا لأموت مقابل إبقائهم بأمان

Como é que alguém vai confiar em nós para os manter a salvo?
كيف سيثق بنا أحد في إبقائهم في أمان؟

Se estão no passado, tens que os manter dessa maneira.
إن كانو في الماضي ، يجب عليك أن تبقيهم كذلك

O segredo é o tamanho dos pedaços que corta, tem de os manter pequenos.
,تري , الحل بحجمِ القطعِ التي تقطعيها .يجبُ عليكِ أن تبقيهم بأحجامِ صغيرة

Marty, tens de os manter nessa sala.
مارتي، يجب أن تبقيهم في الغرفة.

Os Potato Heads. O Sr. e a Sra. Tens de os manter juntos porque estão apaixonados
وجهي البطاطا، السيد والسيدة ابقيهم سوياً فهما يحبان بعضهما جداً

Tu trouxes-te os russos para a negociação. O que posso fazer para os manter nela?
أنت أحضرت الروس لطاولة المباحثات ماذا بوسعي أن أفعل لأبقيهم هناك؟