"os meus ouvidos" - Traduction Portugais en Arabe

• أذناي
• أذني
• آذاني
• أذنى
• أذنيّ
• آذانَي
• أذاني
• أذناى
• آذني
• لأذني
• وأذناي

Agradeço, senhor, mas os meus ouvidos estalam nos elevadores.
أقدر لك هذا لكن أذناي تضيق في المصاعد

Primeiro feres os meus ouvidos, e agora andas a farejar à volta da minha mulher.
أولاً أنت قد قتلت أذناي. و الآن أنت تلهو مع إمرأتي

Eu sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

Vou para lá de seguida, depois de lavar bem os meus ouvidos.
إممممم أنا ذاهب هناك حالاً .. فقط بعد ان أنظف أذني

Não estou cá, ou seja, nem os meus ouvidos.
أنا لَستُ هنا. ولهذا، آذاني لَيستْ هنا أيضا

A tua insolência é música para os meus ouvidos.
إن غطرستك هى كالموسيقى فى أذنى

- Como? os meus ouvidos.
أذناي, قال الطبيب أنه لا يمكنني الذهاب للنوم لـ 5 ساعات

Pedi-te para seres os meus ouvidos nesta prisão, e tu não ouviste nada?
لقد سألتك أن تكون أذناي في هذا السجن و لم تسمع شيئاً؟

.. que eu devia fechar os meus olhos e os meus ouvidos para o mundo exterior para descobrir o que é verdade.
أنّي يجب أن أغلق أذناي وعيناي عن العالم الخارجي لإدراك الحقيقة

- É música para os meus ouvidos.
تطرب أذناي لسماع ذلك، أتريد أن ترسم معنا؟

Pensei que os meus olhos me enganavam, mas os meus ouvidos estavam a dizer a verdade.
ظننت بأن عيني لم ترى جيدا ولكن أذناي سمعت الحقيقة

É, e também a primeira vez que estou com dores na garganta e os meus ouvidos com pressão.
نعم ، و المرة الأولى أحس بألم في حنجرتي و أذني مسدودة

Cala-te, antes que os meus ouvidos sangrem. Se as pessoas ouvirem isso, saberão que estão a ser enganadas.
توقف قبل أنّ تنزف أذني ،لو سمع الناس هذا,سيعلمونأنكَتخدعهم.

Agora, também os meus ouvidos me enganam.
ظننت أن عيني تخدعني و الآن أظن أن أذني تخدعني

Nem consigo ouvir nada. os meus ouvidos estão a zumbir.
أنا لا أستطيع سماع اي كلمة آذاني كانت تدق بشدة

Desculpa, os meus ouvidos não abriram ainda. Podes, por favor, repetir?
آسفة، آذاني كانت مسدودة، هلا يمكنك أن تكرر هذا؟

os meus ouvidos estarão a funcionar bem?
هل أذنى تسمع ما يقال ؟

Eu tapava os meus ouvidos se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Devem pensar que os meus ouvidos são latas do lixo.
هم يَجِبُ أَنْ يُفكّروا آذانَي علبَ قمامةِ.

Isso teria sido música para os meus ouvidos há 30 anos.
كان يمكن أن تكون جملتك هذه موسيقى في أذاني قبل 30 عام

os meus ouvidos ainda não beberam 100 palavras proferidas por vós, e já vos conheço a voz.
لم تشرب أذناى بعد مئات الكلمات من نطق هذا اللسان و لكنى أعرف الصوت

"Pois apesar de ser fim de dia, os meus ouvidos escutam a alvorada do sol nascente."
على الرغم من أن الغرض" ،أن اليوم قد يكون نهاية لتسمع آذني نداء ."إيقاظ الشمس المُشرقة

Crawley, que mesmo neste momento de tristeza, as suas palavras são música para os meus ouvidos.
حتى في هذا الوقت الحزين، كلماتك هي كالموسيقى لأذني

Você é os meus olhos e os meus ouvidos, nesta trapalhada.
أنت عيناي وأذناي في تلك الفوضى أليس كذلك؟