"os miúdos não" - Traduction Portugais en Arabe

• الأطفال لا
• الأطفال لم
• الاولاد لا
• الأولاد لا

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

Atendendo ao ponto de partida e a que os miúdos não perturbam outras turmas...
نعم ، إذا أخذنا بالإعتبار الوضع في البداية و أن هؤلاء الأطفال لا يقلبون الفصل رأسا ..على عقب الآن

Vamos para o barracão para garantir que os miúdos não ouvem.
نذهب إلى السقيفه لنتاكد بأن الأطفال لا يسمعون شجارنا

os miúdos não gostaram da cebola seca, mas adoraram a boneca.
الأطفال لم يحبوا طعم البصل المجفف لكن أحبوا الدمية

Passou-se porque os miúdos não esconderam aquela cena.
لا ، يا رجل لقد حدث لأن هؤلاء الأطفال لم يستطيعوا تكتُّم الأمر

Jen, fica em casa com os miúdos. Não vás á escola hoje.
جين فلتجلسي في المنزل اليوم انتي و الاولاد لا تذهبوا الي المدرسه

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

os miúdos não se sentem seguros, os pais não querem arriscar, e a imprensa está a chamar-me a Reitora da Universidade Morte.
الأطفال لا يشعرون بالأمان أولياء الأمور لا يودون المُراهنة على سلامة أبناؤهم والصحافة تدعونى بعميدة القتل يو

Agora, eu devia dizer que não tivemos financiamento para este estudo porque os cientistas disseram que as crianças pequenas não poderiam fazer uma contribuição útil para a ciência, e os professores disseram que os miúdos não o conseguiriam fazer.
الآن، أود أن أقول أننا لم نحصل على تمويل لهذه الدراسة لأن العلماء قالوا أن الأطفال الصغار لا يمكنهم تقديم مساهمة مفيدة للعلم، والمعلمون قالوا أن الأطفال لا يمكنهم القيام بذلك.

O teu trabalho é fazer com que os miúdos não se afoguem.
- ومن عملك للتأكد من أن الأطفال لا يغرق.

Mas os miúdos não comem o Sebastião.
اتضح أن الأطفال لا يحبون سرطان البحر

Ele foi para a sua escola, os miúdos não gostam dele.
إلتحق بمدرستك حيث الأطفال لا يحبونه

os miúdos não sabem da guerra?
أتعني أن الأطفال لا يعلمون عن الحرب

os miúdos não querem saber.
هؤلاء الأطفال لا يأبهون البتة.

Pelos vistos, parece-me que a conversa com os miúdos não correu muito bem.
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

os miúdos não sabiam que os pais estavam exaustos, envergonhados.
الأطفال لم يعرفوا أنه بمرور السنوات أصبح والديهم منهكون... ومحرجون

Disse que os miúdos não viram nada.
قالت أن الأطفال لم يحصلوا على فِلس

os miúdos não chegaram a casa.
-أولئك الأطفال لم يصلوا لبيوتهم . -عمَّ تتكلّم؟

Se os miúdos não ficassem tristes, eu voltaria já para casa.
إن كان الاولاد لا تنفطر قلوبهم لكنت اتيت الىن

O que aconteceu com os miúdos, não quero que te sintas mal por isso.
ايا كان ما جرى مع الاولاد لا اريدك ان تشعر بالسوء بسببه

Está bem. Se eu pensasse que os miúdos não fossem por causa de mim, eu ia.
طيب إن ظننت أن الأولاد لا يذهبون بسببي ، سأذهب