"os nossos dias" - Traduction Portugais en Arabe

• أيامنا
• أيّامنا

Então, temos de viver os nossos dias como bobos para vosso prazer?
لذا نحن نعيش أيامنا الحاليه كنوع من الإحتفال لحربك الداعرة ؟

Lamento que os nossos dias felizes de fora-da-lei terminem assim... mas tenho de matá-lo.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

Todos os nossos dias vão passando na tua indignação... acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
كل أيامنا تمر بحلوها ومرها نقضى حياتنا كقصة يحكيها أبنائنا

Ensina-nos a contar os nossos dias... de tal maneira que alcancemos o coração sábio."
لذلك علمونا أن نحصى أيامنا حتى نزود قلوبنا بالحكمة

Assombra os nossos sonhos, destrói os nossos dias.
يطارد أحلامنا، و يُفسدُ أيّامنا.

Sempre soubemos que os nossos dias estavam contados, mas não sabíamos quando seria o fim.
عرفنا دائماً أنّ أيامنا معدودة ولم نعرف متى ستكون النهاية

E ajudou-me a perceber que os nossos dias neste planeta já são poucos. Não podemos desperdiçá-los.
وساعدني أيضاً على أن أدرك بأن أيامنا على هذا الكوكب قليلة على أن تبذر

os nossos dias na Terra são sombrios como não são para ninguém.
أيامنا في الحياة ستصبحُكالظل. وهذاليسدائم.

A luz das estrelas ilumina o céu noturno, tal como ilumina os nossos dias.
ان ضوء النجوم يضيء السماء ليلاً وضوء النجوم يضيء أيامنا

Ou podíamos aceitar que viver juntos às vezes implica ter de simplesmente esquecer os nossos dias maus e lidar com coisas como negociações sobre mobília.
وهذا يعني أنّ علينا أحيانًا أن ننسى أيامنا الكئيبة والتعامل مع الأشياء كمفاوضات الأثاث

Trabalhamos na criação da IMA desde os nossos dias no MIT.
من أي وقت مضى منذ أيامنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. من هو أمي؟

os nossos dias podem não ser mais longos, mas podem ser melhores.
... ربما لن تطول أيامنا لكن بكل تأكيد سيكونون أفضل ... شكراً

Costumamos passar os nossos dias no Ernie's Crab Shack.
عادة ما نقضى أيامنا نتسكع عند (ايرنى كراب)

os nossos dias seguintes em.. ..Kabul não foram até remotamente tão excitantes como..
أيامنا التالية في كابول ... لم تكن حتى مثيرة

Se os nossos dias acabaram, pois que morramos todos.
... لو كانت أيامنا قد انتهت فدعنا جميعاً نتلاشي

Tu não mudaste desde os nossos dias na academia.
أنت لم تتغيري منذ أيامنا في الأكاديمية

A prosperidade e a paz preenchiam os nossos dias.
كانت أيامنا مليئة بالسعادة و السلام

os nossos dias aqui na floresta começam cedo.
تبدأ أيامنا مبكِّرًا بهذه الغابة.

os nossos dias de finanças à vontade acabaram.
أيّامنا بحريتنا المالية قد ولّت

os nossos dias na Terra são como uma sombra.
أيّامنا على الأرض معدودة كوجود الظلّ

Agora que o Presidente Martinez sabe que uns quantos de nós vivem em liberdade, não haja dúvidas de que os nossos dias aqui estão contados.
الآن و بعدَ أن علمَ الرئيسُ (مارتينيز) بوجودِ مجموعةٍ منّا تعيشُ بحريّة، باتتْ أيّامنا هنا معدودةً فعلاً.