"os nossos problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاكلنا
• مشكلتنا
• مشاكلك
• مشاكلَنا
• مشاكِلنا
• بيننا مشاكل
• قضايانا
• بمشاكلنا

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Não podemos resolver todos os nossos problemas com forças armadas.
لايمكننا حل كل مشاكلنا بالقاء القوة العسكرية فى مواجهتها

Temos os nossos problemas. Mas que família não tem?
لدينا مشاكلنا ، هل هناك عائلة بلا مشاكل؟

Esquece os nossos problemas. Pensa nas pessoas.
مشكلتنا ليست هذا الموضوع الآن بل هؤلاء الناس

A partir da altura em que abandonarmos essa identidade racista e pensarmos na humanidade, todos os nossos problemas desaparecem.
لذا ، لحظة تركك تلك الهوية العنصرية و عادوا الى الإنسانية، وستذهب كل مشاكلك

E egoismo da nossa parte obrigá-Io a resolver os nossos problemas.
هي أنانيُة منّا ان نجَعْله يَحْلُّ مشاكلَنا

Pensei que estávamos a falar sobre os nossos problemas.
ظننتُ أننا نتبادلُ الحديثَ حول مشاكِلنا.

Eu sei que tivemos os nossos problemas, mas também tivemos bons momentos.
...أعلم أن بيننا مشاكل ولكن كان هناك أوقات جيدة أيضًا

Não é aqui onde é suposto falar sobre os nossos problemas?
انه المكان الذى يجب ان نتحدث فيه عن مشاكلنا ؟

Gostamos de ser nós a resolver os nossos problemas.
نحن عمال مجدون نحن أن نحل مشاكلنا بأنفسنا

E assim mesmo os nossos problemas são mais importantes.
وبطريقه ما مشاكلنا مازالت تجد طريقه لتعنى شيئا

Até agora, para mim, parece que todos os nossos problemas podem ser resolvidos com preservativos e sal grosso.
حتى الآن، بالنسبة لي، يبدو إن كل مشاكلنا يمكن أن تحل بواسطة الواقيات الذكرية وملح صخري

Porque de outro modo os nossos problemas seriam ainda maiores.
لانه لو كان الامر غير هذا فإن مشاكلنا سوف تكون أكبر مما يمكن تخيله

Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Pensamos que as coisas que fazemos podem resolver os nossos problemas, mas os nossos problemas são muito mais complexos do que isso.
نحن نظن انه بالامكان معالجة مشاكلنا ولكن مشاكلنا باتت اكثر تعقيداً

É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos, resolver os nossos problemas.
بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا أن نحل مشاكلنا الخاصة.

Acabámos por decidir agir por conta própria, resolver os nossos problemas, sem esperar por mais ninguém.
وهكذا انتهى الأمر الوكالة في أيدينا، وحل جميع مشاكلنا لا تنتظر أي شخص آخر

Mas, eventualmente, sentamo-nos e encaramos os nossos problemas, cara a cara.
لكن في النهاية، جلسنا وواجهنا مشكلتنا مباشرة

Tem de haver uma solução menos radical para os nossos problemas financeiros.
لا أن يوجد طريقة آخرى أقل تطرفاً لحل مشكلتنا المادية الخاصة بنا

Seja como for, força-nos a encarar os nossos problemas de frente.
كلتا الطريقتين إما أن تجبرك على مواجهة مشاكلك مباشرة

Podemos discutir os nossos problemas logo.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ مشاكلَنا لاحقاً.

Esqueçamos os nossos problemas por uma ou duas horas.
دعونا ننسي مشاكِلنا لساعة أو ساعتين.

Eu e ela tivemos os nossos problemas.
أنا وهي كانت بيننا مشاكل.

Imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações, os considerassem de prioridade máxima.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

É a pior altura, estamos sobrecarregados com os nossos problemas.
إنها أسوأ الأوقات، حيث أننا مثقلين بمشاكلنا.