"os nossos vizinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• جيراننا
• وجيراننا

Se os nossos vizinhos têm a generosidade de nos darem estas belas luzinhas, o mínimo a fazer é colocá-las.
و اعتقد ان جيراننا أسخياء للغاية لاعطائنا كل هذه الهدايا والانوار أقل ما يمكننا ان ندعوهم هنا

Enquanto acreditarmos que as pessoas, os nossos vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos, não há esperança.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Mas, como convencer os nossos vizinhos do norte, talvez a 1600 km de distância, ou mais, que as suas atividades estão a causar problemas na qualidade da água no Golfo do México?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

"Avó, onde é que tu estavas quando eles levaram "os nossos vizinhos nipo-americanos para campos de concentração?
جدّتي، أين كنتم عندما كانوا يُدخلون جيراننا اليابانيين الأمريكيين إلى معسكرات الإعتقال؟

As famílias imigrantes são como as nossas famílias, como os nossos vizinhos.
تشبه العائلات المهاجرة عائلاتنا تماماً، وجيراننا.

Sabem, os nossos vizinhos são fantásticos: Canadá, México e dois grandes corpos de água.
جيراننا رائعون، كندا، المكسيك، ومساحتين كبيرتين من المياه.

Arte, livros, discos e coisas do género decoravam as nossas paredes, e havia lagartixas, paredes com palmeiras que guiavam os convidados até ao quintal, onde os nossos vizinhos viessem e se sentissem em casa.
فالفنّ والكتبُ والمخطوطات وكلّ هذه الأشياء زيّنت حوائطنا وكانت هنالك السّحالي وأشجارُ النخيل الممتدّة التي ترشدُ ضيوفنا نحوَ باحتنا الخلفيّة، حيثُ هذا المكانُ هو بمثابةِ منزلٍ لكلّ جيراننا ومن أتاه.

Os nossos vizinhos: a Maria com os seus filhos Liussa, Frossia, Fenia e Ivan.
، هؤلاء جيراننا ، ماريا واطفالها . لوسيا ، فروسيا ، فينيا ، و ايفان

os nossos vizinhos estão furiosos. Temos de apagar as luzes.
جيراننا غاضبون لابدّ أن نزيل تلك الأضواء

Não sabemos que riscos de saúde isto comporta para nós e para os nossos vizinhos.
لا نعرف ما الخطر الذي يهدد صحتنا وصحة جيراننا

Sabe, acabamos de chegar cá, vindas doutro estado, e queríamos conhecer os nossos vizinhos.
أجل ، كما ترين ، لقد انتقلنا لتوّنا من خارج الولاية و أردنا أن نتعرف على جيراننا

Nao temos intenções de os usarmos contra os nossos vizinhos.
ليست لدينا أي نيّة لإستخدامها ضد جيراننا

Odete, Jean Baptiste... fiquem com esse quarto. - E os nossos vizinhos?
اوديت, جين بابتستي, خُذِ هذه الغرفة - ماذا عن جيراننا ؟

Fazes ideia do que os nossos vizinhos pensam dele e do que vão pensar de ti?
هل لديك اية فكرة عن رأي جيراننا فيه كيف سيكون رأيهم بكِ؟

Mas se descobrirmos que os nossos vizinhos não são de confiança, então talvez esteja na hora... de nos mudarmos.
ولكن إن اكتشفنا أننا لا نستطيع .. الوثوق في جيراننا .. فلربما حان وقت الرحيل

E isso foi o princípio do fim da paz com os nossos vizinhos.
وذلك كان نهاية السلام بيننا و بين جيراننا

A Dra. Stone pergunta se conhecemos bem os nossos vizinhos.
الأنسة ستون تتساءل كم يمكننا ان نعرف جيراننا

Ok, os nossos vizinhos não são membros de um clube de campo,
حسنا , جيراننا ليسوا أعضاءا في نادي البلدة,

Todos nós queremos um comércio pacífico com os nossos vizinhos, sejam eles quem forem.
جميعنا يريد تجارة سلمية مع جيراننا أياً كانوا.

Vocês vivem lá, eu vivo lá e os nossos vizinhos têm o mesmo rendimento que nós.
تعيش هنا، وأعيش هناك، وجيراننا يكتسبون دخلاً متساوياً.

Demos cabo deles, da última vez. Nós e os nossos vizinhos de Picayune.
نحن مسحناهم جيدا المرة الأخيرة نحن وجيراننا بيكايون