"os novos" - Traduction Portugais en Arabe

• الجديدة
• الجُدد
• الهواء الجدد
• الجديدين
• الجدّد
• للعُملاء

Havia resistência aos antigos medicamentos contra a malária, até surgirem os novos.
وكان هنالك ممانعة ضد لقاحات الملاريا .. وانتظرنا قدوم اللقاحات الجديدة

No entanto, os novos fornos absorviam vários milhares de corpos num dia.
غير أن المحارق الجديدة كانت تلتهم آلاف الجثث كل يوم. ‏

Que bom! A Força Aérea chegou com os novos aviões redondos.
جيد , السلاح الجوي هنا مع تلك الطائرات المدورة الجديدة

Faltou à sessão das 7:15 com os novos recrutas.
لم تحضر إجتماع الـ7: 15 مع المُوظفين الجُدد

Porque os cientistas e os estudiosos são os novos inimigos.
لان العلماء والمتعلمين هم الاعداء الجُدد.

Mas acho que os novos dominadores vão precisar de ajuda e orientação para entender o que significa fazer parte da nossa nação.
لكنني أعتقد بأن متحكمي الهواء الجدد سيحتاجون للكثير من المساعدة والأرشاد ليفهموا ما يعني بأن تكون جزءا من أمتنا

Emprestam-me os novos e algumas cassetes vazias?
هل أستطيع استعارة الشريطين الجديدين وشريطين فارغين؟

- Estes são os novos no Pentágono?
ـ هل هؤلاء هم العاملون الجدّد في الوزارة؟

Estava a fim de fazer o meu discurso de orientação para os novos agentes da ARP, uma honra rara, mas recebi uma chamada a dizer que esta Agência foi comprometida... outra vez.
كُنت على وشك أن أوجه خطابي للعُملاء ، إنه لشرف عظيم لكنني تلقيت مُكالمة

os novos computadores, são actualizações, sabes, são novos modelos.
اجهزة الحاسوب الجديدة انهم محدثين انها نماذج جديدة

No Upper East Side, os novos dias não trazem sempre novos começos.
على الجانب الشرقي الأعلى الأيام الجديدة لا تجلب دائماً بدايات جديدة

os novos Deuses vem de dois mundos em guerra.
الآلهة الجديدة أتت من عالمين في حالة حرب

Achei o teste dela com os novos textos perfeito.
و أعتقدتُ بأن قرأتها للصفحات الجديدة كانت ممتازة

Como estão os novos sapatos que te encomendei de Inglaterra?
مهلا، كيف هي الأحذية الجديدة أمرت لك من انجلترا؟

Os teus trinta dias de isolamento na solitária para os novos reclusos, terminaram.
الحبس الإنفراديّ الرتابيّ 30 يوماً للسجناء الجُدد خاصّتكَ قد انتهى.

Mas, as minhas ordens dizem para revistar todos os novos visitantes.
. ولكن لدي اوامر بتفحص كُل الزوار الجُدد

E os novos engenheiros nem sempre são as pessoas mais ajustadas...
والمُهندسين الجُدد لا يكونوا دوماً أكثر الناس القابلين للتعديل

os novos rapazes querem mostrar que são sérios.
الأطفال الجُدد في الحي يُريدون أن يجعلوا الأمر معروفاً بأنّهم يقصدون عملاً.

Ele é sempre duro com os novos.
هو دائماً ما يتصرف بخشونة مع الجُدد

Acho que não consigo lidar muito bem, com os novos dominadores de ar, e todos sabem que és um líder nato.
لا أعتقد أنى اقوم بعمل جيد مع مسخرى الهواء الجدد والجميع يعرف أنك قائد بالفطرة

Nós somos os novos sheriffs na cidade.
إننا مدراء الشرطة الجديدين في البلدة.

Porém, quando os cálculos finais foram feitos, tornou-se evidente que apinhar os novos prisioneiros em espaços tão confinados não era o suficiente para as necessidades dos nazis.
لكن عندما تمت الحسابات النهائية إتضح أنه حتى حشر السجناء الجدّد معاً فى ضيق شديد لم يكن كافياً لإحتياجات النازيين

Estava a fim de fazer o meu discurso de orientação para os novos agentes da ARP
كُنت على وشك توجيه خطابي للعُملاء الجدد لمكتب المسئولية المهنية