"os pais não" - Traduction Portugais en Arabe

• الآباء لا
• والديها لا
• آباءهم لا
• الوالدين لا
• والداه لم

Os pais não usam fato de banho, usam "calções".
الآباء لا يلبسون بذلات السباحة وإنما يلبسون العوّامات

Os pais não usam fato de banho, usam "calções".
الآباء لا يرتدون بدلات الاستحمام، ويلبسون جذوع.

Pois, Os pais não podem começar a andar aos tiros ao jornaleiro.
أجل, الآباء لا يستطيعون إطلاق النار على من يوزع الجرائد

Queria ser dançarina, mas Os pais não aprovavam.
وقالت انها تريد ان تكون راقصة والديها لا يوافقون

Os pais não querem que ela se submeta à pressão emocional de testemunhar contra a própria professora.
والديها لا يريدانها أن تتعرض للضغط العاطفي بسبب شهادتها ضد معلمتها.

Muitas vezes, as pessoas que estão nessa situação são pessoas zangadas porque se sentem como se Os pais não as amassem, quando o que realmente acontece é que Os pais não as aceitam.
وفي معظم الأوقات، الأشخاص اللذين لديهم هذه الحالة يكونون غاضبين جدًا لأنهم يشعرون وكأن آباءهم لا يحبونهم, ولكن حقيقة الأمر هو أن آباءهم لا يتقبلونهم.

Quando eu tinha 11 anos, ver alguns dos meus amigos abandonar a escola porque Os pais não podiam pagar os livros escolares fez-me ficar zangado.
عندما كان عمري 11 سنة ، ومشاهدتي لبعض أصدقائي يغادرون المدرسة لأن آباءهم لا يمكنهم أن يتحملوا أعباء الكتب المدرسية جعلني غاضباً .

Os pais não reparam nas marcas que deixam.
الوالدين لا يدركوا الجروح التي يتسببوا فيها

Tu examinaste o historial. Os pais não disseram nada sobre...
و رأيت تاريخه الطبي والداه لم يقولا شيئاً عن...

Os pais não querem ver as filhas com o coração partido.
الآباء لا يحبون أن يروا قلوب فتياتهم الصغيرات تكسر

Às vezes, Os pais não se apercebem da pressão que estão a fazer.
حسنا... في بعص الأحيان الآباء لا يحسون مقدار الضغط الذي يضيفونه

Sim, mas Os pais não deveriam deixar coisas assim atrapalhar a relação pai-filha.
أجل، ولكن، أتعرفين، الآباء لا يجب .. أن يدعوا شيئاً كهذا (أن يقف في طريق العلاقة بين (الأب) و (الإبنة

Os pais não sabem tudo.
الآباء لا يعرفون كل شيء

Um miúdo parvo disse à Kelly que Os pais não gostavam dela.
هذا الفتى الغبي أخبر (كيلي) أن والديها لا يحبونها

Os pais não querem divulgar tudo.
والديها لا يريدون إفشاء كامل.

Os pais não entendem.
الوالدين لا يعلمون كل شيء

Eu só estou a dizer que Os pais não decidiram qual seria o plano de tratamento, foram os médicos.
كل ما أقوله هو، والداه لم يقررا خطة العلاج هذه، بل الأطباء من فعلوا.