"os quero" - Traduction Portugais en Arabe

• أريدهم
• اريدها
• أريدهما

Eu os quero fora daqui. Como posso vender a minha casa?
أريدهم أن يخرجوا من هنا كيف سوف أبيع منزلي ؟

- Se não vestem nada, não os quero a voar sobre a minha comida.
حسناً, إن لم يكونوا يلبسون شيئاً لا أريدهم أن يطيروا حول أكلي

Não está bem. Eu não os quero aqui.
الأمور ليست علي ما يرام لا أريدهم هنا

- Decora lá isto. Põe os pimentos! - Já não os quero.
ـ استخدم فلفلك ـ ولا انا اريدها بعد الان

Ele já era e ela é uma principiante. Não os quero a dar cobertura à minha missão, senhor.
هو متهوّر و هي مبتدئة و لا أريدهما أنْ ينفّذا عمليّة التفجير

Não os quero por aí enquanto eu estiver a actuar.
لا أريدهم هناك بينما أؤدي العرض

O que é que isso te interessa? Tu nunca ganhas, Mike. Não os quero a espetar-me os tímpanos.
- ما الذي يهمك فلن تفز أبداً يا مايك أجل وماذا لو فزت لا أريدهم ان يخرقو طبلة أذني

Não os quero suspensos! Quero-os demitidos!
لا أريدهم موقوفين عن العمل أريدهم أن يُطردوا!

Avisa o Scott, mas diz-lhe que ainda não os quero envolvidos nisto.
أحِط (سكوت) علماً، ولكن أخبره أنني لا أريدهم أن يتدخلوا بعد.

Se não te querem, não os quero.
إن كانوا لا يريدونك فأنا لا أريدهم

Não os quero na minha casa!
لا أريدهم في منزلي! لمْ أطلب حضورهم أبدًا!

- Não estão aqui porque não os quero aqui.
إنهم ليسوا هنا لأنني لا أريدهم هنا

Não os quero aqui.
لا أريدهم اليوم.

- Oh, não os quero, Pai. - Que são eles?
ـ لا أريدهم يا أبى ـ ما هى؟

Não os quero, mãe.
لا أريدهم يا أمى

Não os quero perto da minha família.
و لا أريدهم قرب عائلتي

Podes ficar com a tua promessa. Eu não os quero.
يمكنك الإحتفاظ بوعودك فأنا لا اريدها.

Podes manter a tua promessa. Eu não os quero.
يمكنك الإحتفاظ بوعودك فأنا لا اريدها.

Não, não os quero.
لا اريدها الان

Também os quero a trabalhar nisso.
أريدهما أن يعملا على هذا الأمر أيضاً

Fica com eles. Não os quero.
يمكنك الاحتفاظ بهما لا أريدهما...

Não os quero perto de um stand da Volvo.
لكنني لا أريدهما أن ينتقلا للعيش بالقرب من وكالة سيارات (فولفو)