"os recrutas" - Traduction Portugais en Arabe

• المجندين
• المتدربين
• للمجندين

As esquadras da polícia e os recrutas tinham feito grandes investimentos para meterem esses recrutas na academia.
إن وكالات الشرطة ومجندي الشرطة وضعوا استثمارات كبيرة من أجل إدخال هؤلاء المجندين إلى الأكاديمية.

Não podemos cancelar. os recrutas estão vestidos e entusiasmados.
لا يـمـكـنـنـا الإلغاء المجندين كلهـم مرتـدون زيهم ومتحمسـون

A mudança significava que os recrutas tinham cerca de três semanas num total de cinco meses na academia para passarem no exame físico.
لقد عنى هذا التغيير أن لدى المجندين حوالي ثلاثة أسابيع من خمسة أشهر بالأكاديمية لاجتياز اختبار اللياقة البدنية.

E segundo, sim, claro, eu uso linguagem de rua com os recrutas.
وثانية، نعم، متأكّدة، أَستعملُ كلام شارعِ مَع المتدربين.

Recompilei todas as informações que consegui sobre todos os recrutas da nossa turma.
لذا، تتبعت كافة المعلومات الممكنة المتعلقة بشأن كافة المتدربين الجدد بصفنا

Os comunicadores enganaram-me, ou mandaste os recrutas
هل أجهزة الاتصالات خاصتي خدعتني أم أنّك سمحت فعليًّا للمجندين

Temos de nos consolidar a mobilizar. Treinamos os recrutas durante a marcha.
يجب علينا توحيد وحشد وتدريب المجندين على الزحف

os recrutas mentem o tempo todo, especialmente sobre a idade.
المجندين يكذبون طوال الوقت و خصوصاً في أعمارهم

Foi assim que fui treinado, é assim que treino os recrutas.
هو كَمْ أنا دُرّبتُ؛ هو كَمْ أُدرّبُ المجندين الجدد.

Disseram que sou estruturado, que acato bem as ordens, que os recrutas me respeitam e é por isso que sou perfeito para a segurança interna.
لقد قالوا أنني منظم، وأنني أتبع التعليمات بشكل جيد المجندين الآخرين يتطلعون لي لذلك أنا مناسب جداً للآمن الداخلي

Não são muitos os recrutas, que podiam derrubar um guarda com quase o dobro do seu tamanho.
ليس الكثير من المجندين يمكن إطاحت حارس يضاعف جسمهم

Temos de evacuar os recrutas!
أننا بحاجة لنقل جميع المجندين خارج القاعدة.

- os recrutas estão todos?
هل رجع مجدداً؟ ـ هل جميع المجندين جاهزين؟

Isso parece ser um motivo para chamar os recrutas.
وهذه تبدو حجّة لصالح فكرة استدعاء المجندين.

- Só passou uma semana, mas os recrutas continuam a ser um enigma.
لقد مضى أسبوع فقط، ولكن كل المجندين مازالوا لغزاً

Quando estiveres em grupo, olha para os recrutas ao teu lado.
"عندما تكونين في مجموعة، أريدكِ أن تلقي نظرة على المجندين على جانبيّكِ"

os recrutas sentem nostalgia depois das primeiras quatro semanas.
المتدربين يخاجلهم شعور الحنين إلى الديار بعد الآربعة أسابيع الأولى

- os recrutas indicados, saiam da sala.
أتعتقد أنهم أكتشفوا الأمر؟ هلا قام المتدربين المشار إليهم

E tu és alguém com quem os recrutas se sentem à vontade.
وأنت أحد الأشخاص الذين يثق بهم المتدربين بالفعل

Os comunicadores enganaram-me, ou mandaste os recrutas - para uma volta de vitória?
{\pos(190,220)} هل أجهزة الاتصالات خاصتي خدعتني أم أنّك سمحت فعليًّا للمجندين