"os registos de" - Traduction Portugais en Arabe

• سجلات
• سجلاّت
• قوائم الشحن
• سجلّات
• لسجلات

Todos os registos de cofres particulares do seu banco.
كل سجلات البنك المتعلقة بخزنة الودائع في بنكك

Supomos que estava a ser cauteloso, então fizemos a divisão de apreensões espalhar que os registos de inventário haviam desaparecido.
اعتقدنا بأنّك ستكون حذر، قمنا بوضع البقية من أموال الخزانة بقسم خاصّ خشيةً منّا أن تفتقد سجلات الجرد

Garcia, preciso de todos os registos de telefone novamente.
غارسيا,أريدك ان تراجعي سجلات هاتف دوني بيدويل مجددا

Bem, eu vou ter de verificar os registos de propriedade antes de fazer qualquer outra coisa.
إنني يجب أن أرى سجلاّت الملكية قبل عمل أي شيء

Estamos a verificar todos os registos de bordo. - Onde estás?
نحن نفتش من خلال قوائم الشحن الآن أين أنت؟

Cruzei os locais do crime onde ele foi visto com os registos de IMEIs da torre dos telemóveis.
قارنتُ مسارح الجريمة التي شوهِد فيها مع سجلّات هواتف محطّة الأجهزة النّقّالة.

Segundo os registos de chamadas, vocês costumavam falar após os vossos maridos terem partido.
طبقا لسجلات هاتفها كنتم الاثنان تتحدثون معها بانتظام بعد ذهاب زوجها

os registos de vendas deles podem ajudar a encontrar os nossos traficantes.
حسنا، سجلات شرائهم يمكن أن تساعد على إيجاد مهرّبينا عمل جيد

Começarei a verificar os registos de prisão, ver se consigo alguma correspondência.
سأبدأ بسحب سجلات السجن و ارى لو تمكنت من ايجاد مطابقة

Deve ser isto que procura. os registos de fretes e empregados da Doca 32.
هذا ما تبحث عنه ، سجلات التوظيف والشحن لرصيف 32

Aposto que não é coincidência ter atingido apenas os registos de nascimento.
أراهن أنه ليس من المصادفة إنه يضرب سجلات المواليد فقط

Já apagamos todas as dívidas, destruímos as pulseiras e os registos de empréstimos.
لقد قمنا بالفعل بإلغاء كل الديون و دمرنا كل الأساور و سجلات القروض

Eles provavelmente não têm os registos de emprego mais legítimos.
ربما أنهم ليس لديهم أفضل سجلات توظيف شرعية

Enquanto fazem isso, vou ver os registos de nascimento do vosso amigo.
..بينما تفعلين هذا سنقوم بالبحث عن سجلات الولاده الخاصه بصديقكم

Então, viste os relatórios da Polícia e os registos de óbitos do condado?
إذاً، أنتِتحققتِمنتقاريرالشرطة، و سجلات المشرحة؟

Sim, para ganhar dinheiro, não para ver os registos de outras pessoas.
نعم، لعمل المال و ليس للتجسس على سجلات الآخرين

E tudo o que têm aqui, os registos de hotel, os recibos de aluguer de automóveis, um manifesto de vôo...
:وكل بقية هذا سجلات الفندق، إيصالات إستلام أجرة السيارات، سجلات رحلات الطيران

Ok, estou a cruzar os nomes com os registos de instituições mentais.
حسنا و انا اقارن الاسماء مع سجلات المشافي العقلية

Como já disse, o dispositivo contêm os registos de uma civilização morta.
كما قلت , هذا الجهاز يحتوي على سجلات لحضارة ماتت منذ زمن بعيد

Podemos cruzar estas datas com os registos de aluguer, e talvez encontremos nomes iguais.
لذا يمكننا مقارنة هذه التواريخ مع سجلاّت الإيجار وقد تبرز نفس الأسماء