"os riscos" - Traduction Portugais en Arabe

• المخاطر
• المخاطرة
• مخاطر
• الأخطار
• بالمخاطر
• المخاطرات
• الرهانات
• المُخاطرة
• ومخاطر
• أخطار
• بمخاطر
• خطورة الأمر
• للمخاطر

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Quando vacinamos as pessoas, estamos a colocar coisas artificiais no seu corpo, porque cremos que os benefícios compensam os riscos.
عندما تحقن البشر باللقاح فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية في أجسادهم بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

Então, nem eles nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Podemos fazer isso em casa, confortavelmente, sem os riscos associados à compra de drogas na rua.
يمكنك فعل ذلك وأنت مرتاح بمنزلك، دون المخاطرة المرتبطة بالشراء في الشوارع.

Também precisamos de mais investigação sobre os riscos da canábis medicinal.
نحتاجُ أيضًا إلى المزيد من الأدلة عن مخاطر الماريجوانا الطبية.

E depois tentou subornar-me em mentir-lhe sobre os riscos.
ثم حاول رشوتي كي أكذب عليكَ بشأن المخاطر

Então, vou perguntar-te de novo, agora que entendes os riscos.
حسنًا و بم انك الآن تفهمين المخاطر و المحاذير

Deus sabe os riscos que correu e Ele vai honrar isso.
الإله يعرف المخاطر التي قمت بها و سوف يكرم هذا

E sabia mais do que ninguém os riscos inerentes do trabalho.
وكان يعرف أفضل من أي شخص المخاطر الكامنة الغوص التشبعي

Ela sabia muito bem os riscos de uma batalha.
كانت صديقتي لقد كانت تعلم جيدا كل المخاطر

E os riscos que se profetizavam, os riscos que foram invocados pelo governo nunca se materializaram.
أيضًا المخاطر التي تهددتنا والتي تم التلاعب بها من قبل الحكومة لم يتم تجسيدها.

É uma coisa divertida que fazemos na aula em que eles descrevem quais os riscos que estão dispostos a correr.
وهو شيء ممتع قمنا بتطويره في الفصل حيث يقومون برسم المخاطر المستعدين للقيام بها.

Com todos os riscos para a sua segurança e para a saúde, alguns diriam que não.
مع كل المخاطر لسلامته ولصحته , البعض سيقول لا

Porque, afinal, não são os dados, são os riscos que nos possibilitam estar no lado direito da curva.
لأنه في النهاية، إنها ليست البيانات إنما المخاطر هي من سترسو بك على الطرف الأيمن من المنحنى.

O corpo evita esse problema removendo todos os riscos possíveis.
ويتجنب الجسم هذه المشكلة عن طريق إزالة كل المخاطر المحتملة ببساطة.

Sim, ele precisará da ajuda de Jane para fazer isso, mas a responsabilidade é dele, porque os riscos são dele.
نعم، سيحتاج مساعدة جاين للقيام بذلك، لكن المسؤولية تقع على عاتقه، لأن المخاطر في الحقيقة تمسه هو.

O que isto quer dizer, é que temos de aceitar os riscos se queremos gozar dos benefícios da ciência.
وذلك يعني أنه علينا قبول المخاطر إذا أردنا التمتع بمزايا العلم

Podem os riscos positivos aumentar com as repetições?
هل بإمكان المخاطرة الإيجابية أن تزيد مع التعرض للتكرار المستمر؟

E entende os riscos da cirurgia de que estamos a falar?
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟

Os outros jornais esmeraram-se a explicar-me os riscos.
ذهبت الصحف الأخرى إلى الأطوال العظيمة لتوضيح الأخطار لي

Jack, nunca te chamaria aqui sem considerar os riscos.
جاك، لم أكن سأستدعيك هنا دون الاهتمام بالمخاطر

Agora, se eu o matar, não posso dizer ao juiz que desconhecia os riscos.
إن قتلته الآن لن يمكنني إخبار القاضي أنني لم أعرف المخاطرات

Como alguém disse, a política académica pode ser cruel, porque os riscos são pequenos.
حسناً، مثلما قال الرجل، السياسة الجامعيّة يُمكن أن تكون وحشيّة، لأنّ الرهانات صغيرة. صغيرة جداً في الواقع.

Compreendo os riscos, mas preciso de vê-la a funcionar, por isso chama os teus homens e vamos lá pôr isto a andar.
حقاً , أنظر .. أنا أتفهم المُخاطرة لكنىبحاجةلأنأرى كيفيةالعمل,لذا.. أصرِفرجالكودعنانقومبإطلاقها..

Sabemos, através do nosso trabalho pelo continente, que os custos de transação para alcançar o mercado, e os riscos de transacionar nos mercados agrícolas rurais, são extremamente elevados.
نحن نعلم من عملنا عبر القارة أن تكاليف المعاملات للوصول إلى السوق، ومخاطر التعامل في أسواق الزراعة الريفية، عالية جداً.

Esqueçam os riscos de voo, relaxem e deixem a música acalmar-vos.
لذا,لما لا تنسي أخطار الطيران استرخ ودع الموسيقي تريح أعصابك

- Sabias os riscos quando entraste.
كنت على علم بمخاطر انضمامك للمكتب , يا سيده

Sabemos quais são os riscos.
نحن جميعاً نعرف مدى خطورة الأمر

Para além disso, considerados os riscos, não me acredito que não estejamos a ser pagos por isto.
وبالإضافة ، نظراً للمخاطر لا أعتقد أننا لسنا مجبورين لهذا