"os sírios" - Traduction Portugais en Arabe

• السوريين
• السوريون

O que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

Temos milhares e milhares de combatentes europeus na Síria e no Iraque, portanto isto não é algo que se resolva simplesmente não deixando os sírios entrar.
لدينا الآلاف والآلاف من المقاتلين الأوروبيين بسوريا والعراق، إذن لا يتم حلّ هذه القضة بمجرد منع السوريين من الدخول.

...Os egípcios, os sírios... Rei Herodes...
اعفاء هؤلاء الامم المصريين ، السوريين ، الملك هيرودس

Não fizeram qualquer concessão. os sírios serviram-se de si.
لم يقدّموا لكِ أي خدمات، لقد خدعوكي السوريون

os sírios experimentaram a prosperidade do comércio livre e de comunidades sustentáveis.
وقد شهد السوريون ازدهار التجارة المفتوحة والمجتمعات المستدامة.

Poderão ter sido os sírios, os russos, os sul-americanos, um grupo terrorista.
ربما قد يكونون السوريين أو الأمريكان الجنوبيين أو الروس أو جماعة إرهابية

Os libaneses mal cruzaram a fronteira ao norte, com os sírios atacando em nos extremos do Mar da Galiléia.
اللبنانيّين عبروا بالكاد الحدود الشمالية مع هجوم السوريين في نهاية بحر الجليل

Depois, tentei perceber se você trabalhava para a Mossad, os sírios ou os Russos.
قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف إن كنتِ تعملين لدى الموساد، السوريين أو الروس

Se queres trabalhar com os sírios tens que te habituar à maneira de ser deles.
إن أردت التعامل مع السوريين فيجب أن تعتاد على طريقتهم

Se queres trabalhar com os sírios, Precisas de te habituar aos seus métodos.
إن أردت التعامل مع السوريين فيجب أن تعتاد على طريقتهم

Achamos que os sírios podem estar a reconstruir
هل نعتقد أن السوريين يعيدون تشكيل برنامج الأسلحة

Têm de os pôr no avião antes que os sírios percebam.
يجب أن يكونوا على الطائرة قبل أن يلاحظ السوريين ما حدث

Não vou perder um ano de operação vermelha, a alertar os sírios que voltei.
أنا لن أحرق سنة من العمل عن طريق تنبيه السوريين أني عدت للعمل

Se os sírios agirem como se espera, vão tentar tirar os presos mais valiosos da prisão.
إن كان تصرف السوريين كالمتوقع فسيحاولون تحريك مدخراتهم الثمينة خارج البناية

Acho que os sírios viram o erro que cometeram.
أعتقد أن السوريين عرفوا أنهم إرتكبوا خطأً.

O presidente enviou tropas americanas sem consultar os sírios.
الرئيس أرسل قوات أمريكية دون استشارة السوريين

A IDA e os sírios e muitas pessoas em locais de conflito, sentem que não são ouvidos nem vistos.
إن IDA وهؤلاء السوريين والكثير من الناس في مناطق الصراع يشعرون بأن لا أحد يسمع لهم أو يراهم تمامًا.

Tudo o que os sírios querem é impedir a difusão do documentário.
جميع السوريون يريدون عرقلة هذا العرض لفترة وجيزة

os sírios vão continuar com as negociações. As discussões vão falhar depois do primeiro dia.
السوريون يدرسون الإقتراحات للحرب المحادثات ستنهار بعد اليوم الأول

Podem mover-se livremente na prisão porque eu controlo o que os sírios vêm.
وبعدها يمكنكم التحرك بحرية عبر السجن لأني الأن أتحكم فيما يراه السوريون