"os seus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• والديك
• والداك
• أبويك
• والديكِ
• والداه
• والداكِ
• أبواك
• أبويه
• أهلك
• أبويها
• أبواه
• آبائهم
• آباءهم
• أبويكِ
• أبواها

Don estava nervoso por encontrar os seus pais, então tomou umas bebidas.
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

Mas os seus pais dedicaram-se a vocês... quando eram crianças, não foi?
لكن والديك كرسا نفسيهما لكِ عندما كنت طفلة, أليس كذلك ؟

Já esteve várias vezes nesta sala. Onde estão os seus pais adoptivos?
لقد كنت في قاعه المحكمه عده مرات أين والداك بالتبني ؟

Preciso de pormenores sobre parentes vivos, os seus pais e avós.
أحتاج التفاصيل عن الأقرباء الاحياء أبويك والأجداد

Não quer que os seus pais saibam que está bem?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Aos sete anos, os seus pais estavam a divorciar-se.
عندما كان في السابعة، كان والداه في حالة طلاق.

Irei convidar os seus pais, logo que seja conveniente.
ويجب أن أدعو والديك لزيارتنا حالما يناسبهم الأمر

Apenas deve estudar muito e obedecer os seus pais, ok?
يجب عليك فقط أن تدرس بجد وتنصت إلى والديك

Mudou-se para Silverhöjd, quando tinha 8 anos. Depois os seus pais separaram-se.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Sei que os seus pais faleceram, e lamento por sabê-lo.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Eu investiguei-o... os seus pais vieram da Irlanda, certo?
لقد قرأت عنك والداك قدموا من ايرلاندا.. صح

os seus pais sabem com quem você anda? Cale-se!
-هل يعرف والداك أى نوع من الاصدقاء ترافقين؟

Afinal, não somos parentes. os seus pais ainda são vivos?
لسنا أقارب على أي حال هل والداك على قيد الحياة؟

E sei que se referem ao futuro da Terra, donde os seus pais vieram.
و أعلم أنها تتعلق بأمر مستقبل الأرض, حيث جاء منه أبويك

Ia contar-nos como os seus pais o pressionaram a ser banqueiro.
كنت تتحدث عن دفع أبويك لك إلى العمل كمصرفيّ

Honrem os seus pais... e amem a sua Pátria Soviética.
و تحترمين والديكِ و تحبين موطنك، أرض السوفيت

Este ano, a 8 de Agosto, sentiu uma paralisia, e no dia 13 os seus pais levaram-no ao médico.
في الثامن من أغسطس لهذه السنة، شعر بشلل في الحركة، في الثالث عشر ، أخذه والداه إلى الطبيب.

E se tivesse vivido com os seus pais biológicos?
ماذا لو رباكِ والداكِ الحقيقيين؟ سيكون الأمر متخلفاً

os seus pais sabiam do que acontecia com você?
هل كانَ أبواك يدركان الذى كانَ يحدث لك؟

Não está cá ninguém senão o rapaz. os seus pais não vieram para casa.
ليس هناك احد هنا لكن الولدَ أبويه لم يرَجعوا للبيت

Em busca de mais prazeres, sem pensar o que os seus pais vão sofrer na sua ausência?
حسنا ياليزى,تحتملين المتاعب بسعادة من جديد ألم تفكرى كم سيعانى أهلك المساكين فى غيابك؟

Perdi-a de vista quando os seus pais morreram, uma noite no trapézio.
- لا - لقد فقدت أثرها ليلة مقتل أبويها على الترابيز

Estão apenas a tentar sair da casca, a orgulhar os seus pais.
إنّه يُحاول فَقط أن يجرّب شيئاً جديداً، وأن يَجعل أبواه فخورين.

Muitos homens agora fazem a mesma Irresponsabilidade que os seus pais fizeram.
العديد منهم قلدوا نفس النموذج من عدم المسئوليه من قبل آبائهم

Pensamos que apanhou as crianças para usar os seus pais.
نعتقد بأنهم أختطفوا الأطفال لإجبار آباءهم على تنفيذ طلباتهم

Sei que os seus pais foram mordidos por vampiros... e que foi educado pela Igreja para ser um caçador de vampiros.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء وأنت رُفِعتَ بالكنيسةِ و تربيت لِكي تَكُونَ قاتِلَه البارعَ

Quando os seus pais vieram, emoldurámos as nossas caras a laser,
عندما جاء أبواها لزيارتها وكنا قد رأينا وجوهنا مطبوعة على البلور